1 00:00:13,834 --> 00:00:21,400 SEIS DESTINOS 2 00:01:35,889 --> 00:01:37,835 5ª Avenida... 3 00:02:02,360 --> 00:02:04,579 - Olá, senhores. - Bom dia. 4 00:02:09,400 --> 00:02:11,160 Por aqui, por favor. 5 00:02:19,918 --> 00:02:22,017 Sr. acabei de me levantar. 6 00:02:22,102 --> 00:02:24,450 Celebridades estão dormindo geralmente atrasado. 7 00:02:32,274 --> 00:02:35,081 - Pode abrir, Sr. Martelli. - Sim, Sr. Lazar. 8 00:03:21,236 --> 00:03:22,241 Não. 9 00:03:23,725 --> 00:03:26,400 - Olá, senhores. - Olá, Sr. Orman. 10 00:03:31,264 --> 00:03:32,787 O que você diz? 11 00:03:36,157 --> 00:03:38,423 - Bonito. - Olhe para os ombros. 12 00:03:38,705 --> 00:03:40,912 - O que você acha dos contratempos? - Perfeito. 13 00:03:40,997 --> 00:03:42,849 Ficaria melhor em você. 14 00:03:42,934 --> 00:03:45,858 Não, ele sempre fica melhor nele. Ele está mais relaxado. 15 00:03:46,119 --> 00:03:48,350 Lutero, uma flor. 16 00:03:48,913 --> 00:03:51,361 Olhe para ele. Nada o preocupa. 17 00:03:52,688 --> 00:03:55,186 - Você não é supersticioso? - Nem um pouco. 18 00:03:55,271 --> 00:03:56,997 - Que sorte. - Para que ? 19 00:03:57,082 --> 00:03:58,923 Por causa do Bartoldi... 20 00:03:59,913 --> 00:04:03,306 - Qual é o problema? - Ah, nada, nada. 21 00:04:03,391 --> 00:04:05,321 Bem, se você quiser saber, 22 00:04:05,406 --> 00:04:07,562 - este traje está amaldiçoado. - Amaldiçoado? 23 00:04:07,647 --> 00:04:10,129 Sim, você se lembra de Bartoldi, nosso alfaiate? 24 00:04:10,214 --> 00:04:11,596 Sim e qual é a conexão? 25 00:04:11,681 --> 00:04:14,085 - Tive que mandá-lo de volta por causa dessa fantasia. - O que você quer dizer? 26 00:04:14,170 --> 00:04:16,160 Discutimos sobre os contratempos. 27 00:04:16,245 --> 00:04:18,080 - Eles são perfeitos. - Não é? 28 00:04:18,165 --> 00:04:20,801 Quando Bartoldi saiu, ele estava vermelho de raiva... 29 00:04:20,886 --> 00:04:24,523 e para garantir que isso traria azar para qualquer um que o use. 30 00:04:24,608 --> 00:04:26,615 - Ele o amaldiçoou. - Que pena. 31 00:04:26,700 --> 00:04:29,960 Mas é a fantasia mais linda o que eu nunca fiz... 32 00:04:30,045 --> 00:04:32,249 e eu sei que ele vai te carregar sorte. Sim, senhor, 33 00:04:32,334 --> 00:04:36,127 é um terno de sorte e você ficará feliz com isso. 34 00:04:37,571 --> 00:04:40,259 Anthony, exijo uma resposta. 35 00:04:40,344 --> 00:04:43,387 - Isso é verdade? - Infelizmente... 36 00:04:43,987 --> 00:04:44,999 sim. 37 00:04:55,582 --> 00:04:57,930 Não, não, não! 38 00:05:13,333 --> 00:05:15,411 Ótimo, Paulo! É tabaco! 39 00:05:15,496 --> 00:05:17,420 Nós os pegamos! 40 00:05:17,505 --> 00:05:19,835 O maior primeiro da temporada... 41 00:05:19,920 --> 00:05:22,431 Você os segurou na palma da mão de uma ponta a outra, assim! 42 00:05:22,516 --> 00:05:24,702 Paulo, o que é isso? 43 00:05:25,535 --> 00:05:26,675 Onde você está indo? 44 00:05:26,760 --> 00:05:28,897 Chefe! Espere ! 45 00:05:29,636 --> 00:05:30,376 Chefe! 46 00:05:30,461 --> 00:05:34,641 - Apresse-se, eles estão esperando por você! - Vamos, Paul, eles querem você! 47 00:05:36,018 --> 00:05:38,329 Onde você está indo? Você é louco! 48 00:05:38,414 --> 00:05:40,781 Você vai ter que dizer olá pelo menos uma dúzia de vezes. 49 00:05:40,866 --> 00:05:42,781 Impossível! Onde está Lutero? 50 00:05:43,849 --> 00:05:44,906 Lutero? 51 00:05:46,198 --> 00:05:47,915 Ouça, você não pode fazer isso comigo! 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,262 O que vou dizer a eles? Que você enlouqueceu? 53 00:05:50,347 --> 00:05:52,835 - Que me recuso a deixar meu cargo. - Qual papel? 54 00:05:52,920 --> 00:05:55,784 A do cadáver. Eu morri, você se lembra? 55 00:06:00,232 --> 00:06:03,555 - Vamos, chefe, por favor. - Espere um pouco. 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,835 Eu sou seu gerente e tenho o direito saber. Do que se trata? 57 00:06:06,920 --> 00:06:10,240 Vá para o meu apartamento e espere. Ligo para você se tiver alguma novidade. 58 00:06:10,520 --> 00:06:11,960 Vá em frente, Lutero. 59 00:06:14,568 --> 00:06:18,724 Chefe, você estava no topo esta noite, Essa última cena foi maravilhosa. 60 00:06:18,809 --> 00:06:21,410 Isso não me interessa. Quanto tempo vai demorar? 61 00:06:21,495 --> 00:06:24,353 - 10 minutos, se não formos presos. - BOM. 62 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 Estaremos aí em 15 minutos. 63 00:06:33,120 --> 00:06:37,180 - Vamos, me diga do que estamos falando. - Exatamente o que eu te disse. 64 00:06:37,394 --> 00:06:39,986 Você está envernizado por ser livre-se dela no ano passado. 65 00:06:40,071 --> 00:06:41,492 Esta é uma prévia. 66 00:06:41,753 --> 00:06:44,115 Foi mais que sorte. Foi uma bênção. 67 00:06:44,200 --> 00:06:47,920 Por que eu tinha três fornos seguidos? Porque ela acreditava que poderia jogar bem. 68 00:06:48,005 --> 00:06:51,965 Assim que entro no palco, sem ela, Olha, estou fazendo barulho. 69 00:06:52,160 --> 00:06:53,840 Você disse isso, chefe. 70 00:06:54,196 --> 00:06:57,983 Mas o que me choca é que você queria começar tudo de novo. 71 00:06:58,068 --> 00:06:59,797 Deixa para lá. 72 00:06:59,883 --> 00:07:02,389 Por que você está desacelerando? Acelerar. 73 00:07:39,102 --> 00:07:42,252 Bom dia, senhor. eu te imploro com licença, você está convidado? 74 00:07:42,640 --> 00:07:44,153 Ah, Sr. 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,680 Que gentileza sua. Está tudo bem, Larry. 76 00:07:47,765 --> 00:07:49,587 Estou tão feliz que você veio. 77 00:07:50,822 --> 00:07:53,523 - Boa noite. - Idiota. Por que você veio? 78 00:07:53,608 --> 00:07:56,035 O amor às vezes me deixa cego. 79 00:07:56,247 --> 00:07:59,820 Depois do que vivi hoje. Se ele te ver, como ele reagirá? 80 00:07:59,905 --> 00:08:01,880 - Quem ? Seu marido? - Sim. 81 00:08:03,494 --> 00:08:06,371 Quantas vezes devo te contar o que passei no ano passado? 82 00:08:06,456 --> 00:08:08,896 Minha vida pertence a mim. Ele constantemente suspeita de nós. 83 00:08:08,981 --> 00:08:11,443 à simples menção do seu nome, ele está delirando como um louco. 84 00:08:11,528 --> 00:08:15,177 Que pena! A loucura deve coloque seus nervos à prova. 85 00:08:15,262 --> 00:08:17,957 - É patético. - Não é hora de brincar. 86 00:08:18,043 --> 00:08:19,707 Por favor, vá embora. 87 00:08:22,748 --> 00:08:25,355 Eu tinha tudo meticulosamente preparado para nós, 88 00:08:25,440 --> 00:08:28,435 e aí, você vai estragar tudo, tudo que eu fiz. 89 00:08:28,520 --> 00:08:33,592 Você está tão desorientado que nem me nota não perguntei como foi o primeiro. 90 00:08:33,677 --> 00:08:36,200 Tive a primeira vez esta noite, você se lembra disso? 91 00:08:36,285 --> 00:08:39,800 - Ah, me perdoe, como foi? - Uma fumaça, ateamos fogo no palco. 92 00:08:39,885 --> 00:08:41,720 - E você ? - no meu cume. 93 00:08:41,805 --> 00:08:43,439 - Estou encantado. - OBRIGADO. 94 00:08:45,240 --> 00:08:46,515 Vá embora, por favor. 95 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 Estarei na cidade amanhã 10h para ver você. 96 00:08:49,085 --> 00:08:51,954 - Oh sério ? - Claro, como havíamos planejado. 97 00:08:52,039 --> 00:08:54,075 Seu mentiroso hipócrita! 98 00:08:54,160 --> 00:08:55,240 Paulo, você é louco! 99 00:08:55,325 --> 00:08:56,666 Você me verá amanhã, certo? 100 00:08:56,751 --> 00:09:00,480 Não, minha querida, você está vivo, você não não me verá nem amanhã nem nunca mais. 101 00:09:00,565 --> 00:09:03,240 a menos que você compre uma entrada na bilheteria. 102 00:09:03,325 --> 00:09:05,038 Eu digo adeus a você para sempre. 103 00:09:05,680 --> 00:09:08,208 Você veio aqui dizer adeus? 104 00:09:08,400 --> 00:09:11,014 Não, eu vim aqui para te implorar, 105 00:09:11,100 --> 00:09:13,435 te abraçar, te beijar, e caia aos seus pés. 106 00:09:13,688 --> 00:09:17,023 - Aparentemente, você mudou de ideia. - Sim, porque você mentiu de novo. 107 00:09:17,520 --> 00:09:20,863 Você sabe o que é olhar nos olhos de uma mulher, quando ela mente? 108 00:09:24,313 --> 00:09:28,018 Perdoe-me, eu deveria estar mais tolerante com um mentiroso. 109 00:09:28,200 --> 00:09:30,665 Eu mesmo tenho estado tantas vezes. 110 00:09:35,238 --> 00:09:38,520 Saímos sem outra discussão. Silenciosamente e com calma. 111 00:09:38,726 --> 00:09:40,155 Eu sei tudo. 112 00:09:40,240 --> 00:09:44,655 Você sai amanhã às 9h com ele de avião para o Canadá, caçando alces. 113 00:09:44,740 --> 00:09:46,595 Ah, então é isso. 114 00:09:46,680 --> 00:09:49,720 Você não contou a ele que estava tudo acabado entre vocês. 115 00:09:50,000 --> 00:09:52,515 Você não contou a ele que você me ama... 116 00:09:52,600 --> 00:09:55,195 Em vez disso você vai aceitar em seus braços e diga a ele: 117 00:09:55,280 --> 00:09:59,297 "Sim, querido, eu irei com você, não importa onde. Eu sou sua esposa boa e leal. 118 00:09:59,382 --> 00:10:01,811 Eu só amo você, mais ninguém.” 119 00:10:05,385 --> 00:10:07,980 Paulo, por favor você tem que ir. 120 00:10:12,970 --> 00:10:15,595 John, olha quem acabou de chegar. 121 00:10:15,680 --> 00:10:17,155 Olá, Sr. 122 00:10:17,240 --> 00:10:19,050 - que bom ver você. - Como vai ? 123 00:10:19,135 --> 00:10:21,938 Eu não sabia que você estava esperando o famoso Sr. Orman esta noite. 124 00:10:22,023 --> 00:10:25,155 Eu não te contei, mas estava contando com isso. De certa forma. 125 00:10:25,240 --> 00:10:27,531 Paulo deu o primeiro de sua nova peça esta noite. 126 00:10:27,616 --> 00:10:31,259 Oh sim. Então a notícia quarto é um fracasso, hein? 127 00:10:31,720 --> 00:10:34,315 Não, pelo contrário. É um grande sucesso. 128 00:10:34,400 --> 00:10:38,680 Vou passar o fim de semana não muito longe daqui, e desejo-lhe uma boa caçada. 129 00:10:38,765 --> 00:10:43,515 - No Canadá, certo? - Sim, ainda caço no Canadá. 130 00:10:44,093 --> 00:10:45,835 Ei, você aí! 131 00:10:45,920 --> 00:10:47,583 Não tão rápido. 132 00:10:48,640 --> 00:10:51,446 - Quer tomar uma bebida, Sr. Orman? - Não, obrigado. 133 00:10:51,531 --> 00:10:53,428 -Ethel? - Não. 134 00:10:54,280 --> 00:10:57,923 - Você não acha que isso é suficiente? - Honestamente, não. 135 00:10:58,008 --> 00:11:00,375 E mais, você faz misturas. Por favor, João. 136 00:11:00,460 --> 00:11:02,520 É assim que eu gosto dos meus óculos, misturado. 137 00:11:02,605 --> 00:11:06,043 Isso mantém meu interesse em beber. Caso contrário, estou entediado. 138 00:11:06,947 --> 00:11:08,995 - Claro, você não quer um? - Não, obrigado. 139 00:11:09,080 --> 00:11:11,215 Tenho outros remédios para o tédio. 140 00:11:12,440 --> 00:11:13,820 Eu imagino. 141 00:11:14,160 --> 00:11:16,462 Desculpe, não posso fique na sua festa. 142 00:11:16,800 --> 00:11:20,395 Então eu digo adeus a você e uma ótima viagem para vocês dois. 143 00:11:20,480 --> 00:11:23,369 Bem, você está desperdiçando uma de suas despedidas, Sr. Orman. 144 00:11:23,569 --> 00:11:25,318 Minha esposa não me acompanha. 145 00:11:25,920 --> 00:11:28,280 Ela insistiu em ficar. 146 00:11:31,266 --> 00:11:33,001 É o velho Charlie Henderson. 147 00:11:33,087 --> 00:11:35,485 Eu preciso falar com ele antes que esteja pronto. 148 00:11:38,479 --> 00:11:40,839 - Bem, adeus. - Tchau. 149 00:11:40,924 --> 00:11:44,955 Vá para o pavilhão no final do jardim. Tenha cuidado, irei imediatamente. 150 00:11:45,040 --> 00:11:46,546 Eu adoro você. 151 00:12:53,620 --> 00:12:56,843 - Perdoe-me por duvidar de você. - Não importa. 152 00:13:02,960 --> 00:13:06,200 - Você me ama ? - Ah, sim, claro, eu te amo. 153 00:13:07,671 --> 00:13:11,534 - Não temos muito tempo. - Como assim, você tem o resto da sua vida. 154 00:13:11,619 --> 00:13:14,367 - Mas, Paulo... - Vamos, sente-se. 155 00:13:15,165 --> 00:13:18,995 Aprendi algo esta noite. Eu entendi o quanto eu te amo. 156 00:13:19,080 --> 00:13:21,955 Você já me disse isso há um ano. E você me decepcionou. 157 00:13:22,161 --> 00:13:25,075 Você me deixou casar com ela. Você nem ligou. 158 00:13:25,160 --> 00:13:27,680 - Se você tivesse pedido meu perdão... - Eu fui estúpido. 159 00:13:27,765 --> 00:13:30,454 Eu não sabia então que amor foi mais do que uma boa cena. 160 00:13:30,540 --> 00:13:32,003 A mais charmosa das cenas. 161 00:13:32,088 --> 00:13:34,256 eu não sabia que era algo que... 162 00:13:34,341 --> 00:13:38,555 quem poderia rasgar seu coração e queimar você até sangrar. 163 00:13:39,197 --> 00:13:40,795 É isso que você sente? 164 00:13:40,880 --> 00:13:42,180 E você ? 165 00:13:49,720 --> 00:13:50,946 Meu querido. 166 00:13:51,600 --> 00:13:53,395 Eu sei o que você estava fazendo. 167 00:13:53,480 --> 00:13:56,635 Você me contou mentiras e ele também, eu sei. 168 00:13:56,920 --> 00:14:01,739 Eu mesmo fiz isso demais. Mas acabou, para nós dois. 169 00:14:01,824 --> 00:14:03,080 O que você quer dizer? 170 00:14:03,165 --> 00:14:05,619 Você vem comigo amanhã. 171 00:14:05,704 --> 00:14:07,875 No brasil. Você pode telegrafar para ele. 172 00:14:07,960 --> 00:14:10,680 Ficaremos lá até que ele lhe conceda o divórcio. 173 00:14:10,765 --> 00:14:13,009 E então nos casaremos. 174 00:14:14,395 --> 00:14:15,560 Vai casar? 175 00:14:16,062 --> 00:14:18,595 - Você ? - Sim, eu. Eu preciso de você. 176 00:14:18,680 --> 00:14:22,133 Eu percebi isso hoje. Eu preciso de você e tenho que pagar por isso. 177 00:14:28,280 --> 00:14:29,576 Você me assusta. 178 00:14:29,975 --> 00:14:32,347 Mas você... me ama o suficiente? 179 00:14:33,028 --> 00:14:34,437 Ah, sim, querido. 180 00:14:35,670 --> 00:14:38,120 Eu te ligo de manhã, logo após sua partida. 181 00:14:38,332 --> 00:14:42,395 Mas se você me ama tanto, por que você estava com tanto medo dentro de casa? 182 00:14:42,480 --> 00:14:44,064 Ele fica muito curioso quando bebe. 183 00:14:44,149 --> 00:14:46,282 eu não queria que algo aconteça com você. 184 00:14:46,367 --> 00:14:47,451 Para que ? 185 00:14:47,536 --> 00:14:50,177 Eu não aguentei. Eu não poderia viver sem você. 186 00:14:50,262 --> 00:14:51,480 Eu não poderia... 187 00:14:59,132 --> 00:15:01,275 Murray Hill 7564, por favor. 188 00:15:01,360 --> 00:15:03,840 - Para quem você está ligando? - Sr. Webb, meu gerente. 189 00:15:03,925 --> 00:15:04,943 Por que ele? 190 00:15:05,028 --> 00:15:07,840 Tenho novidades para ele. Ele está esperando no meu apartamento. 191 00:15:08,036 --> 00:15:10,231 - Que novidades, Paulo? - Me beija. 192 00:15:11,698 --> 00:15:12,955 Eu adoro você... 193 00:15:13,040 --> 00:15:15,816 loucamente, estupidamente, cegamente. 194 00:15:15,901 --> 00:15:17,847 Olá, Oliver? Sim, sou eu. 195 00:15:17,932 --> 00:15:20,783 Não importa onde eu esteja. Ouça-me com atenção e não discuta. 196 00:15:20,868 --> 00:15:23,840 Quero que você pare a peça. Eu disse para parar a peça. 197 00:15:24,200 --> 00:15:27,435 Sim, tranque o teatro com cadeado. Vou embora amanhã por seis meses. 198 00:15:27,520 --> 00:15:30,642 - Paul, você está impedindo um sucesso? - Querida, você vale mil. 199 00:15:30,728 --> 00:15:31,795 Espero. 200 00:15:31,880 --> 00:15:32,944 Oliver. 201 00:15:33,482 --> 00:15:36,275 Não, não. Minha cabeça está bem. 202 00:15:36,360 --> 00:15:39,294 Na verdade, é a primeira vez desde que nasci. 203 00:15:39,686 --> 00:15:41,075 Faça o que eu digo! 204 00:15:41,160 --> 00:15:43,680 É meu show, meu dinheiro, meu teatro. Cale a boca! 205 00:15:43,765 --> 00:15:48,875 Tudo bem, pague todos eles. E me dê duas passagens para o Rio. 206 00:15:48,960 --> 00:15:51,202 Para amanhã. É isso. 207 00:15:53,040 --> 00:15:54,735 Eu me surpreendo um pouco. 208 00:15:54,820 --> 00:15:57,080 - Pareci muito ingênuo para você? - Não. 209 00:15:57,266 --> 00:15:59,315 É assim que as coisas são. 210 00:15:59,400 --> 00:16:02,592 Sempre aja até encontrar algo em que acreditamos. 211 00:16:06,843 --> 00:16:08,264 Apague a luz. 212 00:16:17,021 --> 00:16:20,395 A festa estava ficando chata. Muitas pessoas bêbadas. 213 00:16:20,480 --> 00:16:21,952 Eu estava procurando por você. 214 00:16:22,037 --> 00:16:25,560 Estávamos discutindo a nova peça de Paulo. Estava tão barulhento lá dentro. 215 00:16:25,645 --> 00:16:27,155 Sim, eu imagino. 216 00:16:27,240 --> 00:16:29,595 Eu estava pensando se você tivesse mudado de ideia. 217 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 - sobre o quê? - Do Canadá, venha comigo. 218 00:16:31,965 --> 00:16:33,740 Ah, não, receio que não. 219 00:16:33,825 --> 00:16:37,230 Ah, como você pode resistir no melhor local de tiro do mundo, 220 00:16:37,316 --> 00:16:39,072 se estamos procurando alces? 221 00:16:40,129 --> 00:16:43,907 Você já caçou alces, Sr. 222 00:16:43,992 --> 00:16:45,140 Não, nunca. 223 00:16:45,225 --> 00:16:48,115 Talvez, você gostaria de me acompanhar. 224 00:16:48,200 --> 00:16:50,499 João, você está bêbado. 225 00:16:50,584 --> 00:16:53,147 Não exagere. Nunca estou bêbado. 226 00:16:53,232 --> 00:16:55,734 Estou embriagado, mas não bêbado. 227 00:16:55,819 --> 00:16:58,614 Vou te emprestar minha arma favorita, Sr. 228 00:16:58,699 --> 00:17:02,115 Deixe-me mostrar minha coleção, um dos melhores, sabe? 229 00:17:03,607 --> 00:17:07,535 Aí está. Isso me levou anos para reuni-lo, e aqui. 230 00:17:08,440 --> 00:17:10,995 Este é o meu favorito. 231 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 Ela nunca me traiu. 232 00:17:16,480 --> 00:17:20,500 Lá está ela, Coronel Johnson. Coronel, como vai? 233 00:17:22,480 --> 00:17:24,155 Mas... Eu estava prestes a sair. 234 00:17:24,240 --> 00:17:26,457 Bobagem. Sempre quis falar com você. 235 00:17:26,542 --> 00:17:29,143 Se você me permitir, um pequeno golpe lustre, para o Coronel, né? 236 00:17:29,228 --> 00:17:30,995 Não aponte uma arma em casa. 237 00:17:31,080 --> 00:17:33,755 Não se preocupe. O Coronel não é acusado. 238 00:17:33,840 --> 00:17:36,880 Talvez eu seja um pouco, mas não o Coronel. 239 00:17:36,965 --> 00:17:39,423 Há três anos eu tinha um alce. 240 00:17:40,350 --> 00:17:41,481 Aqui está. 241 00:17:41,822 --> 00:17:44,429 No ano passado, Atirei em três alces. 242 00:17:44,640 --> 00:17:48,491 O Coronel era então apenas capitão. Eu o promovi depois do terceiro alce. 243 00:17:48,576 --> 00:17:51,240 - Sobre o que você queria falar comigo? - Ah, muitas coisas. 244 00:17:51,325 --> 00:17:54,639 Mas começaremos com as armas. É meu hobby. 245 00:17:54,724 --> 00:17:56,682 eu não acredito Quem se importa, Paulo? 246 00:17:56,767 --> 00:18:00,557 Sim, as armas têm um certo interesse, nas mãos de especialistas. 247 00:18:00,838 --> 00:18:01,876 Exatamente. 248 00:18:01,961 --> 00:18:05,346 O homem que esta arma não estaria interessado seria um simplório. 249 00:18:05,431 --> 00:18:09,636 Palavra, um homem cego poderia chamar a atenção de um pato a cem passos com o Coronel. 250 00:18:10,567 --> 00:18:14,312 - Bom velhinho, Coronel. - Você se lembra do amigo lá em cima? 251 00:18:14,844 --> 00:18:17,462 Ethel, você não saberia Onde coloquei a lata de óleo? 252 00:18:17,547 --> 00:18:20,075 John, temos que ir para casa, Eles devem sentir nossa falta. 253 00:18:20,160 --> 00:18:23,437 O quê, você acha que eles sentem nossa falta? Certamente não, eles estão se divertindo. 254 00:18:23,522 --> 00:18:26,112 O que você queria me dizer Sobre armas, Sr. Halloway? 255 00:18:26,621 --> 00:18:30,195 - Você nunca usa? - Sim, no palco. 256 00:18:30,280 --> 00:18:32,098 - E você atira? - No palco. 257 00:18:32,183 --> 00:18:34,607 - Não com balas de verdade? - Não. 258 00:18:34,922 --> 00:18:36,138 Apenas em branco, hein? 259 00:18:36,223 --> 00:18:39,528 Sim, apenas em branco. Nós, atores, os preferimos. 260 00:18:39,613 --> 00:18:40,937 Isso é um absurdo, João. 261 00:18:41,022 --> 00:18:43,974 Paulo acaba de dar seu primeiro e certamente está exausto. 262 00:18:45,495 --> 00:18:48,553 Querida, você não dançou comigo esta noite. 263 00:18:48,858 --> 00:18:50,475 Vamos, sim? 264 00:18:50,560 --> 00:18:52,973 Eu percebi isso. Agora é tarde demais. 265 00:18:53,286 --> 00:18:56,632 Você pode parar de brincar com essa arma! Isso está começando a me irritar! 266 00:18:56,717 --> 00:18:58,483 Por que você não vai, Ethel? 267 00:18:58,568 --> 00:19:00,679 Talvez seu marido quer falar comigo, sozinho? 268 00:19:00,764 --> 00:19:04,275 Oh, não, eu não tenho segredos para minha esposa, mas para ela, talvez sim. 269 00:19:04,360 --> 00:19:07,376 Com as mulheres, há sempre faltando metade. 270 00:19:07,461 --> 00:19:12,075 Mas os homens são feitos de uma só peça. Imbuído de verdade e honra. 271 00:19:12,160 --> 00:19:15,245 Sim, essas coisas vêm com a idade. 272 00:19:16,880 --> 00:19:21,235 OBRIGADO. Bem dito. Eu acho que um ator pode sobreviver sem eles. 273 00:19:21,320 --> 00:19:25,954 Oh sim. Um ator pode se safar sem nada, exceto um bom pedaço. 274 00:19:26,846 --> 00:19:30,555 Desculpe, perdi sua peça. Eu entendo que eles matam você lá. 275 00:19:30,640 --> 00:19:33,491 Sim, no final do último ato. 276 00:19:34,088 --> 00:19:35,624 Eles não conseguiram decidir? 277 00:19:35,709 --> 00:19:40,086 Não, não é isso. Eles não podem permitir-se me matar mais cedo. 278 00:19:40,508 --> 00:19:42,395 Teria sido ruim para a peça. 279 00:19:42,480 --> 00:19:45,475 Eu vejo... É uma mulher que atira em você. 280 00:19:45,560 --> 00:19:47,915 Sim, uma mulher que amo. 281 00:19:48,000 --> 00:19:50,926 - Isto parece muito dramático. -John! 282 00:19:51,615 --> 00:19:53,588 Não quero mais ser interrompido. 283 00:19:54,840 --> 00:19:57,347 Como você joga quando ela aponta a arma para você? 284 00:19:57,433 --> 00:19:58,555 Por ter medo? 285 00:19:58,977 --> 00:19:59,987 Não. 286 00:20:00,446 --> 00:20:03,745 Um pouco triste, mas resignado. 287 00:20:04,025 --> 00:20:05,876 Bebo um whisky com cubos de gelo. 288 00:20:05,961 --> 00:20:07,790 - Você quer um? - Não, obrigado. 289 00:20:10,838 --> 00:20:13,434 Eu não aguento ver você bêbado daquele jeito! 290 00:20:13,519 --> 00:20:16,875 - Não estou entediando você, Sr. Orman? - Não, de jeito nenhum. 291 00:20:16,960 --> 00:20:19,755 Você está parado na frente dela e não brinque de medo, hein? 292 00:20:19,840 --> 00:20:22,460 Por que isso? Não parece real para mim. 293 00:20:22,545 --> 00:20:24,875 Bem, O que você sugere que eu faça? 294 00:20:24,960 --> 00:20:28,084 Diante de uma arma, um cara sempre brinca com o medo. 295 00:20:28,169 --> 00:20:31,435 Sim, mas um ator sem coragem falharia. 296 00:20:31,520 --> 00:20:33,838 O público sempre aprecia coragem. 297 00:20:33,923 --> 00:20:36,141 Então você pensa no seu público quando você joga? 298 00:20:36,226 --> 00:20:37,167 Sempre. 299 00:20:37,252 --> 00:20:40,169 É algo que eu não tenho nunca consegui entender com Ethel. 300 00:20:40,254 --> 00:20:43,518 Eu nunca consegui discernir se ela era sincera ou brincalhona. 301 00:20:44,040 --> 00:20:46,298 Deixe alguém duvidar um ano inteiro. 302 00:20:46,628 --> 00:20:50,076 Casamento não é divertido quando se transforma em um concurso de dúvidas. 303 00:20:50,161 --> 00:20:51,206 Bom ! 304 00:20:52,077 --> 00:20:53,555 Aí está você, coronel! 305 00:20:53,640 --> 00:20:55,504 Tudo reformado... Legal... 306 00:20:55,589 --> 00:20:57,117 Limpo... 307 00:20:57,202 --> 00:20:59,189 E pronto para ir caçar. 308 00:20:59,274 --> 00:21:00,440 John! 309 00:21:05,520 --> 00:21:09,679 Foi... foi tempo suficiente, Sr. Halloway? 310 00:21:10,880 --> 00:21:12,991 Eu estava ficando muito nervoso. 311 00:21:21,664 --> 00:21:23,601 - Foi um acidente. - Realmente ? 312 00:21:23,800 --> 00:21:26,909 Você viu, Ethel! Eu estava limpando a arma. O tiro disparou. 313 00:21:26,995 --> 00:21:28,841 Eu não pensei que ele estava carregado. 314 00:21:29,229 --> 00:21:30,556 Você o matou! 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,192 O que você vai fazer? 316 00:21:42,733 --> 00:21:44,555 Eles virão aqui. A polícia! 317 00:21:44,640 --> 00:21:47,250 Eles vão prendê-lo e levá-lo embora. 318 00:21:47,335 --> 00:21:49,006 Ah, John, por que você fez isso? 319 00:21:49,091 --> 00:21:51,795 Eu não vou aguentar. É a ruína de nós dois. 320 00:21:52,224 --> 00:21:53,715 Por que você fez isso? 321 00:21:53,800 --> 00:21:56,878 Foi um acidente. Eu estava limpando minha arma. 322 00:21:56,963 --> 00:21:58,325 Você viu. 323 00:22:00,298 --> 00:22:01,613 Ah, sim... 324 00:22:01,960 --> 00:22:03,586 Sim, claro. 325 00:22:05,418 --> 00:22:07,040 Foi um acidente. 326 00:22:07,953 --> 00:22:10,219 Você pode contar à polícia... 327 00:22:10,480 --> 00:22:14,024 que foi... não intencional. 328 00:22:15,720 --> 00:22:19,747 Que seu marido e eu Éramos melhores amigos. 329 00:22:20,880 --> 00:22:23,724 Sim claro. Eu diria a eles. 330 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 Eu diria isso. 331 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 John. 332 00:22:28,040 --> 00:22:31,250 - Chame um médico, por favor. - Não, não. 333 00:22:31,840 --> 00:22:34,278 É tarde demais para um médico. 334 00:22:34,983 --> 00:22:37,507 A cortina caiu. 335 00:22:38,384 --> 00:22:41,507 Este é o fim do Ato III. 336 00:22:42,461 --> 00:22:46,277 - Ele de repente... - Não, não, vamos chamar um médico. 337 00:22:48,356 --> 00:22:51,186 Ah, querido, eu não sabia. Eu fui estúpido e horrível. 338 00:22:52,462 --> 00:22:54,012 Eu fiz você fazer isso. 339 00:22:54,317 --> 00:22:55,675 Você não fez nada. 340 00:22:56,290 --> 00:22:57,887 Foi um acidente. 341 00:22:58,720 --> 00:23:00,280 Poderia ter acontecido 342 00:23:00,650 --> 00:23:02,153 para qualquer um. 343 00:23:04,630 --> 00:23:06,497 Vou avisar os servos. 344 00:23:07,754 --> 00:23:09,679 Você será minha testemunha? 345 00:23:10,821 --> 00:23:11,869 Sim. 346 00:23:13,430 --> 00:23:14,760 Até o fim. 347 00:23:15,708 --> 00:23:17,188 Garota chique. 348 00:23:19,400 --> 00:23:20,646 Bom. 349 00:23:21,515 --> 00:23:23,194 Vou avisá-los. 350 00:23:30,600 --> 00:23:32,933 Não se preocupe. Estou bem. 351 00:23:33,160 --> 00:23:36,451 Paulo, você não está ferido! Graças ao céu. 352 00:23:36,536 --> 00:23:38,795 - O que você achou? - O que ? 353 00:23:38,880 --> 00:23:41,229 Do meu desempenho. Eu não pude resistir. 354 00:23:41,663 --> 00:23:45,324 Você sabe que essas cenas são minha especialidade desde que fiquei famoso. 355 00:23:45,409 --> 00:23:48,090 Então, quando alguém atira em mim, Eu caio morto. 356 00:23:48,340 --> 00:23:50,635 Você...estava brincando? 357 00:23:50,841 --> 00:23:53,595 Ah, não é a noite do Coronel. 358 00:23:53,680 --> 00:23:57,315 Não é o mágico que você estava se gabando para mim. Eu realmente senti falta dele. 359 00:23:57,400 --> 00:24:00,040 Eu espero que você tenha melhor sorte no Canadá. 360 00:24:00,760 --> 00:24:03,955 Ah, não, não fique tão abatido. 361 00:24:04,223 --> 00:24:07,155 eu ia incompatível lá em cima em um prato. 362 00:24:07,501 --> 00:24:09,694 - Você estava brincando? - Sim. 363 00:24:09,779 --> 00:24:12,000 Seu marido me colocou na liderança... 364 00:24:12,085 --> 00:24:13,919 reclamando de você, 365 00:24:14,005 --> 00:24:18,195 que ele era incapaz de distinguir quando você estava brincando ou sendo sincero. 366 00:24:18,280 --> 00:24:21,095 Pensei em mostrá-lo assim um exemplo de um evento real. 367 00:24:21,180 --> 00:24:24,335 Paul, ele não tentou te matar, foi apenas um acidente. 368 00:24:24,420 --> 00:24:27,875 A única coisa acidental aqui minha querida, é que eu senti falta dele. 369 00:24:28,094 --> 00:24:31,687 Isso foi um verdadeiro acidente. Mas ele, o Coronel. 370 00:24:32,058 --> 00:24:36,426 Temo, senhor, que você deva rebaixá-lo novamente a capitão. 371 00:24:38,640 --> 00:24:42,003 Você não precisa se preocupar de sua esposa, Sr. Halloway. 372 00:24:42,532 --> 00:24:46,339 Ela pode ficar bêbada no vinho do romance... 373 00:24:46,424 --> 00:24:50,467 mas você, você sempre será, na manhã seguinte. 374 00:24:51,488 --> 00:24:53,600 Você deveria ter pergunte-me sobre ela. 375 00:24:53,944 --> 00:24:57,155 Então você evitaria o constrangimento desta tentativa de homicídio. 376 00:24:57,427 --> 00:25:01,153 Paul, isso não é verdade, eu vi. Foi um acidente, você tem que acreditar em mim. 377 00:25:04,202 --> 00:25:05,384 Sim. 378 00:25:06,245 --> 00:25:07,965 Sim, Sr. Halloway. 379 00:25:09,257 --> 00:25:11,993 Ela foi sincera quando você duvidou. 380 00:25:13,120 --> 00:25:15,080 Ela foi sincera em cada uma de suas palavras. 381 00:25:16,351 --> 00:25:20,391 Ela gosta do seu lado viril e sua conta bancária confiável. 382 00:25:20,755 --> 00:25:23,115 Ela te ama com dedicação, 383 00:25:23,514 --> 00:25:26,989 de todo o coração. Deus a abençoe. 384 00:25:36,152 --> 00:25:37,458 Tchau. Ethel. 385 00:25:38,738 --> 00:25:41,098 Você não vai fazer nada a respeito? 386 00:25:45,020 --> 00:25:48,635 - Absolutamente nada. - Orman, não sei o que dizer. 387 00:25:48,827 --> 00:25:52,687 Quando você souber, diga a ele sob a lua cheia canadense. 388 00:25:52,772 --> 00:25:56,715 Boa noite, Sr. Halloway. Boa noite, capitão. 389 00:25:56,800 --> 00:25:58,120 Boa noite. 390 00:26:06,497 --> 00:26:08,596 - Já terminou? - Sim. 391 00:26:09,397 --> 00:26:11,017 Qual destino agora? 392 00:26:16,146 --> 00:26:17,661 O que é? 393 00:26:19,164 --> 00:26:20,808 O que é? 394 00:26:22,945 --> 00:26:25,635 Mas você está sangrando! Nós temos você atirou! O que aconteceu? 395 00:26:25,720 --> 00:26:28,235 Você está gravemente ferido? Quem fez isso com você? 396 00:26:28,320 --> 00:26:30,354 Para que ? Mas você está encharcado! 397 00:26:30,439 --> 00:26:33,806 - Você pode falar, Sr. Orman? - Sim, sim. Pare de gritar. 398 00:26:34,287 --> 00:26:35,755 Por que você levou um tiro? 399 00:26:35,840 --> 00:26:40,451 Sim. Droga, meu terno novo. O melhor terno que já tive. 400 00:26:41,432 --> 00:26:45,595 A culpa é minha. Coloquei no manequim errado. 401 00:26:45,778 --> 00:26:47,868 - Vou chamar um médico. - Não, não. 402 00:26:48,197 --> 00:26:51,567 no Hospital São Lucas. Vá em frente. 403 00:26:51,896 --> 00:26:54,955 Lembre-se, foi um acidente. 404 00:26:55,306 --> 00:26:57,173 Sem publicidade. 405 00:26:57,713 --> 00:27:00,284 eu não quero que você estrague minha cena. 406 00:27:01,861 --> 00:27:03,400 Eu fui excelente. 407 00:27:03,485 --> 00:27:06,381 E esse cara que disse que este terno lhe traria sorte. 408 00:27:08,801 --> 00:27:10,844 Talvez sim. 409 00:27:23,240 --> 00:27:24,625 Sim, sim. 410 00:27:32,600 --> 00:27:34,840 Um minuto e eu trarei você sua aspirina. 411 00:27:35,720 --> 00:27:38,840 - Olá, Edgar. - Ah, é você, Lutero. Oi. 412 00:27:39,140 --> 00:27:41,800 - Isso é... - Pode entrar, o Sr. Wilson ainda está dormindo. 413 00:27:42,080 --> 00:27:44,247 Cuidado com vidros quebrados. 414 00:27:46,520 --> 00:27:48,755 O que aconteceu aqui? 415 00:27:48,942 --> 00:27:51,315 O Sr. Wilson casou-se ontem à noite. 416 00:27:51,400 --> 00:27:55,256 Ah, claro. Esta noite. O solteiro jantou aqui? 417 00:27:55,341 --> 00:27:58,562 É como. Sr. Wilson trouxe alguns amigos 418 00:27:58,808 --> 00:28:01,215 depois, para um último gole. 419 00:28:01,957 --> 00:28:05,685 Parece que eles tinham alguns problemas para chegar lá. 420 00:28:09,589 --> 00:28:11,595 O que aconteceu para a sala? 421 00:28:11,680 --> 00:28:13,941 Esses senhores usaram como um estádio. 422 00:28:14,026 --> 00:28:17,839 Era melhor jogar alguns intervalo de um jogo Yale-Harvard. 423 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 Estes são os postes da baliza. 424 00:28:21,801 --> 00:28:24,454 - Um deles caiu em você? - Ah, isso? 425 00:28:24,539 --> 00:28:26,643 Não, aconteceu, quando estes senhores decidiram 426 00:28:26,728 --> 00:28:28,891 que eu vou jogar os últimos minutos do jogo. 427 00:28:28,976 --> 00:28:30,095 Um corpo a corpo? 428 00:28:30,180 --> 00:28:34,040 Não. Eles me deram a bola e eu cometi o erro de começar do lado errado. 429 00:28:34,125 --> 00:28:36,558 - Ah, é muito perigoso. - Agora eu sei. 430 00:28:36,887 --> 00:28:40,853 O Sr. Wilson pessoalmente me largou. Ele é cem por cento americano. 431 00:28:40,938 --> 00:28:43,160 - Uma ameaça tripla. - Um cigarro? 432 00:28:43,379 --> 00:28:47,829 - Onde você vai usar isso? - Aqui, para você, o ideal para um casamento. 433 00:28:48,158 --> 00:28:50,060 O Sr. Wilson tem seu próprio fraque. 434 00:28:50,145 --> 00:28:53,804 Você poderia usá-lo para marcar seu respeito para com seu empregador. 435 00:28:54,051 --> 00:28:57,538 Todo o respeito que tenho por O Sr. Wilson caberia em shorts. 436 00:28:57,773 --> 00:29:00,195 Para dizer a verdade, Eu preciso de 10 dólares. 437 00:29:00,807 --> 00:29:04,128 Eu pensei que poderia deixá-lo como refém até receber o pagamento no sábado. 438 00:29:04,670 --> 00:29:06,512 Muito bom, vamos dar uma olhada. 439 00:29:08,471 --> 00:29:10,535 Este é o fraque do Sr. Orman? 440 00:29:10,620 --> 00:29:13,646 - Sim, ele não precisa disso no hospital. - O que aconteceu com ele? 441 00:29:13,731 --> 00:29:17,274 Um problema pessoal. Não é um belo fraque? 442 00:29:17,360 --> 00:29:18,670 Sim... 443 00:29:19,135 --> 00:29:22,014 Eles fazem todos eles com buracos? 444 00:29:22,099 --> 00:29:23,683 Buracos? Deve ser uma mariposa. 445 00:29:23,768 --> 00:29:25,160 Uma mariposa bastante grande. 446 00:29:25,245 --> 00:29:28,051 Sr. Orman sempre esteve em tudo o topo da cesta. 447 00:29:28,239 --> 00:29:31,621 Incluindo mariposas de calibre 32. 448 00:29:31,706 --> 00:29:35,689 Bem, ouça, Edgar, esteja pronto para mim esses 10 dólares e você fica com o fraque, 449 00:29:35,774 --> 00:29:37,812 ou não. Não há necessidade de discutir. 450 00:29:37,897 --> 00:29:41,361 Eu não estava discutindo. Eu não tenho o hora de discutir ou não discutir. 451 00:29:41,920 --> 00:29:43,855 Outra interrupção. 452 00:29:44,200 --> 00:29:47,995 Edgar, em nome da nossa antiga amizade. 453 00:29:48,723 --> 00:29:52,235 Edgar, eu disse, em nome da nossa amizade de longa data. 454 00:29:52,320 --> 00:29:57,179 Ok, mas esteja lá no sábado com o dia 10 dólares ou esta amizade acabará. 455 00:29:57,837 --> 00:30:00,065 Obrigado, Edgar. OBRIGADO. 456 00:30:00,150 --> 00:30:01,595 - Tchau. - Tchau. 457 00:30:01,680 --> 00:30:03,635 Ah, eu disse: “Olá”. 458 00:30:03,838 --> 00:30:05,640 Olá, senhorita Diane. 459 00:30:06,398 --> 00:30:10,027 Bem, sim, o Sr. Wilson está aqui. 460 00:30:10,112 --> 00:30:12,700 Não há necessidade de usar essa voz, Edgar. Eu reconheço esse tom. 461 00:30:12,785 --> 00:30:15,755 - Isso significa que o Sr. Wilson ainda está dormindo. - Sim. 462 00:30:15,840 --> 00:30:17,160 Pare de resmungar. 463 00:30:17,245 --> 00:30:20,705 Alcance a campainha e pressione-o com firmeza. 464 00:30:21,492 --> 00:30:23,546 Mas quem se importa com a cabeça dele? 465 00:30:36,385 --> 00:30:37,536 Olá ? 466 00:30:38,299 --> 00:30:40,460 Olá, querido. Como vai ? 467 00:30:42,151 --> 00:30:44,067 E quem é você? 468 00:30:44,840 --> 00:30:47,200 Apenas a garota com quem você vai se casar. 469 00:30:47,577 --> 00:30:49,078 Levante-se, meu querido. 470 00:30:49,163 --> 00:30:51,896 Temos um encontro marcado para o almoço, você se lembra? 471 00:30:51,981 --> 00:30:55,556 Eu pego esse gorgolejo para um sim. 472 00:30:55,951 --> 00:30:59,184 Que horas são? 11h25 473 00:30:59,269 --> 00:31:01,693 É terça-feira, É setembro... 474 00:31:01,778 --> 00:31:06,016 os pombos estão voando e eu tenho um compromisso casar esta noite. 475 00:31:06,825 --> 00:31:10,263 Sim, querido, nos veremos mais tarde. 476 00:31:10,629 --> 00:31:11,518 Tchau. 477 00:31:11,603 --> 00:31:14,927 Durma a esta hora do dia. Lembre-se do que eu digo! 478 00:31:15,012 --> 00:31:18,115 Um marido adormecido, é uma noiva que está chorando. 479 00:31:18,200 --> 00:31:21,071 Que pensamento feliz, no dia do meu casamento. 480 00:31:21,352 --> 00:31:23,666 - Olá, Ellen. - Oi. 481 00:31:24,296 --> 00:31:27,724 Oh, Diane, este casamento é uma droga! 482 00:31:28,605 --> 00:31:30,636 Aí está, outro lindo pensamento. 483 00:31:31,502 --> 00:31:34,416 - Mas o que é isso, Ellen? - Todos. 484 00:31:34,501 --> 00:31:37,126 - Meu lenço está todo encharcado. - Pegue um dos meus. 485 00:31:37,211 --> 00:31:39,162 Embora uma toalha seria mais adequado. 486 00:31:43,951 --> 00:31:45,806 Não há nada para brincar. 487 00:31:45,891 --> 00:31:47,275 Estou infeliz. 488 00:31:47,360 --> 00:31:49,223 Estou me divorciando de Jim. 489 00:31:49,308 --> 00:31:52,572 Ele sabe que eu odeio mulheres com cabelos ruivos. 490 00:31:53,320 --> 00:31:55,756 Ah, ah, tem uma ruiva. 491 00:31:56,526 --> 00:31:59,315 É um alívio da habitual crueldade geral. 492 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 Como você sabe que ela é ruiva? 493 00:32:01,325 --> 00:32:05,221 Encontrei um pente manchado de hena no bolso do fraque. 494 00:32:05,306 --> 00:32:08,321 Ela nem é ruiva de verdade. 495 00:32:10,059 --> 00:32:13,238 E o que você estava fazendo no bolso do fraque? 496 00:32:13,323 --> 00:32:16,299 - O que eu estava fazendo lá, nada. - Você caiu? 497 00:32:16,675 --> 00:32:19,349 Tive que procurar selos lá. 498 00:32:19,434 --> 00:32:24,210 Os Correios ficam tão longe? Eles muitas vezes têm selos nos bolsos do fraque? 499 00:32:24,295 --> 00:32:27,086 Você ficaria surpreso com o que eles guardam lá. Uma vez, Jim... 500 00:32:27,171 --> 00:32:29,801 Sua história parece longa para mim e eu tenho que me vestir. 501 00:32:29,886 --> 00:32:33,875 - Vem comigo para a casa do Harry? - Não, estou muito deprimido para sair. 502 00:32:33,960 --> 00:32:36,200 Mas, Ellen, É o dia do meu casamento. 503 00:32:36,285 --> 00:32:40,235 Eu sei, você será esse lado triste o que traz sorte para a noiva. 504 00:32:40,320 --> 00:32:42,737 Vou contar ao Sr. Wilson que você está aqui, senhorita Diane. 505 00:32:42,822 --> 00:32:46,962 Não o acorde completamente. Eu só quero que ele dê uma olhada em mim. 506 00:32:47,047 --> 00:32:49,242 Ele provavelmente verá o dobro depois de beber isso. 507 00:32:49,327 --> 00:32:52,450 - É o quê? - Um estimulante. 508 00:32:53,753 --> 00:32:56,944 A vaca! Quem está aí mais do que fluido de embalsamamento? 509 00:32:57,029 --> 00:32:59,697 Tabasco, amônia, pimenta vermelha, 510 00:32:59,782 --> 00:33:02,583 Conhaque e, ah... uma pitada de leite. 511 00:33:02,668 --> 00:33:05,976 - É o leite que reveste os graves. - Claro, senhorita Diane. 512 00:33:06,560 --> 00:33:08,342 Vamos, Ellen, sorria! 513 00:33:08,427 --> 00:33:11,195 Como posso ser alegre quando eu sei o que sei sobre Jim? 514 00:33:11,456 --> 00:33:14,415 Bem, em certo sentido, está bem feito para você. 515 00:33:15,167 --> 00:33:17,219 Primeiro, você não tinha para roubar seus bolsos. 516 00:33:17,304 --> 00:33:19,747 Você nunca olha nos bolsos de Harry? 517 00:33:20,123 --> 00:33:22,739 Na verdade, a oportunidade não foi nunca antes apresentado. 518 00:33:22,824 --> 00:33:25,417 - E quando ela aparecer, eu te garanto... - Aqui! 519 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 Ei, o que? 520 00:33:28,832 --> 00:33:30,722 A oportunidade acaba de se apresentar. 521 00:33:32,225 --> 00:33:33,814 O que você vai fazer? 522 00:33:34,726 --> 00:33:36,309 Eu não vou fazer nada. 523 00:33:36,394 --> 00:33:40,071 - Porque você tem total confiança em Harry. - Exatamente. 524 00:33:41,235 --> 00:33:43,956 Eu gostaria de ter essa chance antes de se casar com Jim. 525 00:33:44,041 --> 00:33:46,388 Pense no tempo que eu teria economizado. 526 00:33:47,834 --> 00:33:51,401 Pense no tempo que você poderia economizar, se você olhar. 527 00:33:51,836 --> 00:33:54,618 Por que, Ellen? O que você diz sobre Harry é terrível. 528 00:33:54,703 --> 00:33:58,381 Ouça, você olharia agora se você não temia, eu estava certo. 529 00:33:58,466 --> 00:34:01,531 Mas não acho que você esteja certo. Você não acredita em mim? 530 00:34:02,176 --> 00:34:04,598 Muito bom, vou te mostrar. 531 00:34:11,483 --> 00:34:14,078 Selos. O que eu te disse? 532 00:34:14,163 --> 00:34:17,835 Por que Harry não deveria ser permitido ter selos se quiser? 533 00:34:17,920 --> 00:34:20,716 Não há lei contra fazer para postar correspondência depois das 9h 534 00:34:20,801 --> 00:34:21,988 Um ingresso para vestiário. 535 00:34:22,073 --> 00:34:24,195 Nada incriminatório nisso também. 536 00:34:24,280 --> 00:34:26,760 Muitos homens são seu chapéu dentro. 537 00:34:27,615 --> 00:34:28,517 Um lenço. 538 00:34:28,602 --> 00:34:31,605 Pare de me contar tudo. Eu sei o que é um lenço. 539 00:34:31,690 --> 00:34:32,887 Implante-o. 540 00:34:34,461 --> 00:34:37,443 - Nem vestígio de batom. - Prossiga. 541 00:34:39,033 --> 00:34:40,289 Cigarros... 542 00:34:40,888 --> 00:34:42,354 Partidas... 543 00:34:42,649 --> 00:34:44,093 E... 544 00:34:45,361 --> 00:34:48,195 13 centavos. Você pode ver, que me casei com ele por seu dinheiro. 545 00:34:48,700 --> 00:34:50,075 Prossiga. 546 00:34:50,160 --> 00:34:53,066 - Não há mais lugares. - Ah, sim, existe. 547 00:34:53,151 --> 00:34:55,311 O bolso mais crucial de tudo... 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,695 Foi onde encontrei o pente. 549 00:34:58,172 --> 00:35:00,086 Sério, Ellen, isso está ficando... 550 00:35:02,434 --> 00:35:04,736 Olha. O que eu te disse? 551 00:35:05,513 --> 00:35:07,354 É apenas uma fatura. 552 00:35:08,010 --> 00:35:09,896 Eles os perfumam agora? 553 00:35:09,981 --> 00:35:12,411 Se não, É hora de eles começarem. 554 00:35:12,496 --> 00:35:15,892 Ah, não, não faça isso. Se você não quiser, eu faço. 555 00:35:19,688 --> 00:35:21,778 “Meu leão apaixonado”. 556 00:35:22,588 --> 00:35:25,312 Você acha que estou inventando isso? Eu não seria capaz de fazer isso. 557 00:35:26,369 --> 00:35:28,036 Deixe-me ver. 558 00:35:29,493 --> 00:35:33,227 Você tem razão. “Meu leão apaixonado”. 559 00:35:33,814 --> 00:35:37,825 Devíamos falar com ele sobre a ortografia. Hoje em dia, “apaixonado” leva dois “s”. 560 00:35:37,910 --> 00:35:40,009 Esqueça a ortografia. Prossiga. 561 00:35:40,094 --> 00:35:43,475 "Durante todo o dia, eu senti que você ainda estava me perseguindo. 562 00:35:43,664 --> 00:35:46,400 Eu quase pude ver seus olhos brilham. 563 00:35:46,485 --> 00:35:49,147 E sinta seu hálito quente no meu pescoço. 564 00:35:49,232 --> 00:35:52,400 Eu poderia até ouvir o som surdo de suas patas." 565 00:35:52,680 --> 00:35:56,160 - O leão tem salto de borracha. - De quem é, Diane, de quem? 566 00:35:57,048 --> 00:36:00,155 Está assinado "O Esquilo". Então me ajude. Está assinado assim. 567 00:36:00,240 --> 00:36:01,894 Ah, coitado. 568 00:36:01,979 --> 00:36:03,867 “Oh, meu leão, meu leão. 569 00:36:03,952 --> 00:36:06,800 Cada momento passado longe de você, é uma eternidade." 570 00:36:09,301 --> 00:36:12,040 Não fique aí parado como um idiota. Saia e pare-a. 571 00:36:12,125 --> 00:36:14,250 - Impedi-lo de quê? - Para ler a carta. 572 00:36:14,335 --> 00:36:17,504 - Sim, mas como? - Tanto faz, encontre alguma coisa. 573 00:36:17,589 --> 00:36:19,686 Diga a ele que a casa está pegando fogo. 574 00:36:21,015 --> 00:36:24,327 Olá, Jorge? Largue tudo e volte aos trilhos. 575 00:36:24,538 --> 00:36:27,808 Tudo é importante. Se alguma vez, você é veio em meu auxílio e correu imediatamente. 576 00:36:27,893 --> 00:36:31,595 "Oh, meu leão, eu amo sua força e sua gentileza. 577 00:36:32,166 --> 00:36:34,785 Eu gosto do jeito que você ruge... 578 00:36:35,199 --> 00:36:36,502 quando..." 579 00:36:40,447 --> 00:36:44,275 Por favor, desculpe-me, senhorita Diane. Acho que algo está queimando. 580 00:36:44,580 --> 00:36:46,776 Eu sei, Edgar. Sou eu. 581 00:36:52,038 --> 00:36:53,295 Sim, mas... 582 00:36:53,706 --> 00:36:57,756 O quê? Então vá até a lavanderia para buscá-lo. Você não tem nenhuma utilidade para mim sem o fraque. 583 00:36:57,841 --> 00:37:00,555 - Perdoe-me, mas estou de fraque. - Aqui ? 584 00:37:00,640 --> 00:37:02,688 - Sim, na cozinha. -Edgar, você me salva! 585 00:37:02,773 --> 00:37:05,110 Olá, George, esqueça tudo mas volte. 586 00:37:05,195 --> 00:37:06,890 É um desastre. Temos que atacar. 587 00:37:06,975 --> 00:37:11,110 "Meu leão apaixonado, meu êxtase é quase insuportável. 588 00:37:11,521 --> 00:37:15,152 Obrigado, obrigado. O vison acabou de chegar. 589 00:37:15,419 --> 00:37:18,099 Ele está ali na cama, ao meu lado... 590 00:37:18,487 --> 00:37:20,768 Brilhante e quente como..." 591 00:37:22,923 --> 00:37:24,778 Tesouro, onde você está? 592 00:37:28,383 --> 00:37:30,595 - Olá, querido. - Não, não. 593 00:37:30,680 --> 00:37:31,759 Mas... 594 00:37:32,362 --> 00:37:33,615 Olá, Ellen, tudo bem? 595 00:37:33,700 --> 00:37:36,151 Eu não me sinto bem e acho que você não é o único. 596 00:37:36,236 --> 00:37:39,375 Quem pode ser infeliz em um dia lindo como esse? 597 00:37:42,615 --> 00:37:45,609 - Não está um lindo dia? - Perfeito para perseguir. 598 00:37:45,694 --> 00:37:48,555 - Acho melhor ir. - Ah, não, não vá. 599 00:37:48,640 --> 00:37:51,069 - Você quer ficar sozinho. - Oh não. Nós não estamos... 600 00:37:51,154 --> 00:37:53,892 Quero dizer, ah... Você não vai ficar para o almoço? 601 00:37:53,977 --> 00:37:55,586 Não, obrigado, Harry. 602 00:37:56,384 --> 00:38:00,389 Afinal, é sua última refeição juntos. Antes do seu casamento. 603 00:38:00,964 --> 00:38:02,635 - Adeus, minha querida. - Tchau. 604 00:38:02,720 --> 00:38:04,968 Adeus, Harry, grande fera. 605 00:38:05,661 --> 00:38:07,305 Rei dos animais. 606 00:38:09,336 --> 00:38:11,320 Você terá que me explicar. 607 00:38:11,667 --> 00:38:14,488 O que ? O leão perdeu o rumo na escuridão da selva? 608 00:38:14,574 --> 00:38:15,541 Selva? 609 00:38:15,626 --> 00:38:19,331 Viva o vento, viva o vento, viva o vento de inverno... 610 00:38:20,556 --> 00:38:25,453 Talvez essa coisinha te ilumine, meu leão apaixonado. 611 00:38:26,756 --> 00:38:28,750 Lembre-se, Este é o fraque dele. 612 00:38:28,920 --> 00:38:31,450 - Bem, meu fraque é dele. - Perfeito. 613 00:38:31,535 --> 00:38:34,130 - E o fraque dele é meu. -E... 614 00:38:34,215 --> 00:38:38,104 - E a carta dele... - É meu. Eu não entendo nada sobre isso. 615 00:38:41,114 --> 00:38:41,948 ENTÃO ? 616 00:38:42,033 --> 00:38:44,435 Ela, ela, ela... Daí ela... 617 00:38:44,520 --> 00:38:47,240 Você sabe perfeitamente de onde vem. Do bolso do seu fraque. 618 00:38:47,325 --> 00:38:50,715 -Diane, eu não... - Pare com isso e termine suas frases! 619 00:38:50,800 --> 00:38:53,147 - Confesse. - Confessar o quê? 620 00:38:53,359 --> 00:38:55,505 O leão em sua toca. 621 00:38:55,590 --> 00:38:57,775 - Tem alguém aí? -Jorge! 622 00:38:57,860 --> 00:39:00,158 Olá, Jorge. Como vai ? 623 00:39:00,243 --> 00:39:03,519 - O que o traz a esta hora? - Caberá a você me contar. 624 00:39:03,778 --> 00:39:05,355 Olá, Diane. 625 00:39:06,786 --> 00:39:08,052 Olá, Jorge. 626 00:39:08,137 --> 00:39:11,625 - Ah, eu interrompi alguma coisa? - Como dizem... Sim. 627 00:39:11,710 --> 00:39:16,435 É uma resposta direta, mas aí, você reconhece minha presença, coisas raras. 628 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Mas você vai esperar até Estou fazendo um curso de personalidade. 629 00:39:19,811 --> 00:39:21,812 Ok, olá amigos. 630 00:39:21,897 --> 00:39:24,548 - Ei, George, não vá. - Vou voltar mais tarde. 631 00:39:24,633 --> 00:39:26,955 Não seja estúpido. Nem pense em ir embora. 632 00:39:28,035 --> 00:39:30,720 Primeiro, por que você veio se você já sair de novo? 633 00:39:30,805 --> 00:39:34,188 - Ah, vou esperar. - Mas por que esperar. Vamos, Jorge. 634 00:39:34,273 --> 00:39:35,585 Diga-nos o que é. 635 00:39:35,670 --> 00:39:40,662 Bem, é só isso depois o confronto de futebol da noite passada. 636 00:39:40,990 --> 00:39:42,714 Usei o fraque errado. 637 00:39:42,799 --> 00:39:43,762 O que você fez? 638 00:39:43,847 --> 00:39:47,064 Eu trouxe seu fraque para casa por engano, e vim buscar o meu. 639 00:39:47,640 --> 00:39:50,269 O melhor homem deve usar seu próprio fraque. 640 00:39:50,354 --> 00:39:51,675 Ah, olhe, ele está aqui. 641 00:39:51,760 --> 00:39:53,351 Agora, você entende? 642 00:39:53,815 --> 00:39:55,374 George, diga isso de novo. 643 00:39:55,459 --> 00:39:57,808 Eu trouxe de volta o fraque do Harry na minha casa por engano. 644 00:39:59,416 --> 00:40:00,345 Você quer dizer... 645 00:40:00,430 --> 00:40:04,285 - Quer dizer... que esse fraque é seu? - Sim, parece o meu. 646 00:40:04,370 --> 00:40:06,710 - Sim, sim... - Certamente, é isso. 647 00:40:08,961 --> 00:40:11,239 Meus cigarros e meus fósforos. 648 00:40:12,719 --> 00:40:14,092 Jorge! 649 00:40:14,797 --> 00:40:16,445 Meu lenço. 650 00:40:17,196 --> 00:40:18,959 Um ingresso para vestiário. 651 00:40:20,305 --> 00:40:21,551 Jorge... 652 00:40:22,243 --> 00:40:25,049 Você tem certeza Esse é o seu fraque? 653 00:40:25,366 --> 00:40:27,981 Eu reconheço meu próprio fraque quando eu o vejo. 654 00:40:28,066 --> 00:40:29,955 Você não o reconheceu ontem à noite. 655 00:40:30,040 --> 00:40:33,726 Bem, eu não estava realmente no meu melhor ontem à noite. 656 00:40:34,289 --> 00:40:36,435 Além disso, Harry e eu somos do mesmo tamanho. 657 00:40:36,520 --> 00:40:38,776 Exatamente, somos exatamente do mesmo tamanho. 658 00:40:39,139 --> 00:40:41,662 Mas sim, é verdade, não é? 659 00:40:43,048 --> 00:40:45,079 E a mesma constituição. 660 00:40:45,748 --> 00:40:47,595 Exceto... eu acho... 661 00:40:48,014 --> 00:40:50,760 do que os ombros de George são um pouco mais largos. 662 00:40:52,885 --> 00:40:55,149 Harry, por que você não corre colocar as calças? 663 00:40:55,234 --> 00:40:58,212 Não é uma má ideia. Fazer a barba também não seria ruim. 664 00:40:58,297 --> 00:41:01,075 Não, definitivamente não. Um belo barbear e limpo como o de George. 665 00:41:01,457 --> 00:41:03,258 - Vamos, vá em frente, vá em frente. - Ok, eu vou. 666 00:41:03,343 --> 00:41:05,989 - Faça companhia a Diane para mim. - Claro. 667 00:41:06,074 --> 00:41:09,423 Um cara legal. Ele é o melhor amigo que podemos ter. Ele faz tudo através de você. 668 00:41:09,508 --> 00:41:10,855 vejo você a qualquer hora. 669 00:41:38,752 --> 00:41:42,533 - Por que você está fazendo isso? - Para que você se sinta confortável. 670 00:41:43,076 --> 00:41:45,607 Parece ter o efeito oposto. 671 00:41:47,890 --> 00:41:51,155 Por que você está me olhando desse jeito? Você nunca me viu antes? 672 00:41:51,240 --> 00:41:53,154 Não, acho que não. 673 00:41:53,239 --> 00:41:55,987 Pelo menos, não sob esta luz particular. 674 00:42:09,720 --> 00:42:12,435 Por que você está se escondendo atrás desta mesa? 675 00:42:12,520 --> 00:42:15,532 Bem, é a primeira vez que me encontro sozinho com um leão. 676 00:42:15,617 --> 00:42:16,921 Um leão? 677 00:42:18,779 --> 00:42:20,035 Meu ? 678 00:42:20,120 --> 00:42:22,463 Foi assim que o esquilo ligando para você, certo? 679 00:42:22,549 --> 00:42:23,862 O esquilo? 680 00:42:25,260 --> 00:42:26,390 Você sabe. 681 00:42:27,130 --> 00:42:29,692 Não me diga que você já esqueceu. 682 00:42:30,444 --> 00:42:32,678 Ah, o esquilo. 683 00:42:35,594 --> 00:42:37,515 Sim claro. 684 00:42:37,731 --> 00:42:39,235 O pequeno esquilo. 685 00:42:39,469 --> 00:42:42,403 George, você me surpreende. 686 00:42:42,651 --> 00:42:45,455 Eu também estou surpreso. 687 00:42:46,652 --> 00:42:49,561 Você é realmente diferente da imagem que eu tinha de você. 688 00:42:49,646 --> 00:42:52,886 - Eu não sabia que você tinha uma opinião sobre mim. - Sim, eu tive um. 689 00:42:52,971 --> 00:42:56,371 Achei que você era chato. Sim, essa é a palavra. Chato. 690 00:42:56,456 --> 00:42:59,525 Que você ficou em casa à noite, para resolver problemas de xadrez. 691 00:42:59,610 --> 00:43:02,235 Você sabe, xeque-mate em 3 movimentos e esse tipo de coisa. 692 00:43:03,748 --> 00:43:05,392 - Mas agora... - Mas... 693 00:43:05,721 --> 00:43:07,355 Você não acha mais que sou chato. 694 00:43:07,440 --> 00:43:09,534 Não acredito mais que você seja chato. 695 00:43:09,619 --> 00:43:11,725 Nem que você jogue xadrez. 696 00:43:12,684 --> 00:43:15,574 Ou que você tem problemas. 697 00:43:16,772 --> 00:43:18,236 Ah, sim, eu tenho. 698 00:43:18,321 --> 00:43:22,248 Os leões não têm problemas. Eles são livres e desinibidos. 699 00:43:23,171 --> 00:43:24,771 Eu posso ver você agora, 700 00:43:25,311 --> 00:43:27,195 quando a noite cai... 701 00:43:27,507 --> 00:43:30,795 movendo-se silenciosamente na selva 702 00:43:31,053 --> 00:43:34,105 - em suas doces patas. - Realmente ? 703 00:43:34,190 --> 00:43:36,795 Seus olhos brilham. 704 00:43:37,158 --> 00:43:40,587 Sua juba ondulada enquanto você se aproxima sorrateiramente. 705 00:43:41,244 --> 00:43:44,046 - Para chegar, finalmente lá... - Onde? 706 00:43:44,492 --> 00:43:46,755 Pare de me interromper. Você está lá. 707 00:43:46,840 --> 00:43:48,801 Posso ver você na porta. 708 00:43:49,424 --> 00:43:52,876 Não, eu não vejo você. Você bate na porta ou toca a campainha? 709 00:43:53,501 --> 00:43:55,401 Não, eu vou quebrar a porta. 710 00:43:55,486 --> 00:43:56,835 Mas não dói? 711 00:43:56,920 --> 00:44:00,109 Uma vez, desloquei meu ombro, mas foi apenas um arranhão. 712 00:44:01,260 --> 00:44:04,533 Diga-me, Jorge. Sobre o que vocês dois estavam conversando? 713 00:44:04,618 --> 00:44:08,563 Estamos apenas conversando tópicos atuais. 714 00:44:09,400 --> 00:44:12,720 Você está rugindo como ela diz? 715 00:44:12,805 --> 00:44:14,315 Ah, isso. 716 00:44:14,400 --> 00:44:17,153 Sim, naturalmente, o leão ruge. 717 00:44:17,376 --> 00:44:19,275 George, você rugiria agora? 718 00:44:19,593 --> 00:44:21,875 Não, não estou com disposição. 719 00:44:21,960 --> 00:44:24,535 Vamos, George, por favor. Só para mim. 720 00:44:24,620 --> 00:44:27,155 Não, eu me sentiria estúpido. 721 00:44:27,240 --> 00:44:29,974 Jorge, por favor. 722 00:44:36,651 --> 00:44:39,836 Não é um leão, ele é um pequinês. 723 00:44:44,372 --> 00:44:45,995 Você está com medo, não está? 724 00:44:46,080 --> 00:44:48,405 Ah, não tenho medo. 725 00:44:48,491 --> 00:44:50,294 Não seja estúpido. 726 00:44:50,935 --> 00:44:53,355 Quero dizer... é... 727 00:44:53,440 --> 00:44:56,485 Espere. Um minuto... 728 00:44:57,366 --> 00:45:00,235 Leões podem ser domesticado também. Não se esqueça. 729 00:45:00,320 --> 00:45:02,262 Faça backup, faça backup. 730 00:45:02,824 --> 00:45:04,315 Vamos, volte. 731 00:45:04,761 --> 00:45:05,881 Afaste-se. 732 00:45:06,299 --> 00:45:08,795 Volte, volte, volte, volte. 733 00:45:09,507 --> 00:45:12,155 Afaste-se. Deitado, deitado. 734 00:45:12,572 --> 00:45:14,412 Aí está. Esse é um bom leão. 735 00:45:14,497 --> 00:45:16,858 Oh, nós os amarramos também temos nossos doces momentos. 736 00:45:19,385 --> 00:45:22,275 E o leão se deitará com o cordeiro. E tudo isso. 737 00:45:23,639 --> 00:45:24,634 Não ? 738 00:45:24,719 --> 00:45:28,035 O leão vai se deitar com o esquilo. E tudo isso. 739 00:45:29,627 --> 00:45:31,284 É assim que acontece, certo? 740 00:45:31,369 --> 00:45:34,324 E o esquilo vai se deitar com vison. 741 00:45:34,409 --> 00:45:37,027 É uma espécie de arranjo como na arca de Noé. 742 00:45:37,112 --> 00:45:40,435 Oh, Noah só veio muito mais tarde. Lá, devemos voltar para Adam. 743 00:45:40,847 --> 00:45:43,350 Havia esquilos no jardim do Éden? 744 00:45:45,626 --> 00:45:48,032 Provavelmente é por que foi embora. 745 00:45:49,449 --> 00:45:52,229 Isso é uma coisa muito cínica de se dizer. para uma jovem. 746 00:45:52,314 --> 00:45:55,418 E o que você gostaria que eu lhe contasse? “Oh, meu leão, meu leão. 747 00:45:55,503 --> 00:45:58,421 Cada momento gasto longe de você é uma eternidade." 748 00:45:59,531 --> 00:46:01,618 -Está melhor? - Ótimo. 749 00:46:01,703 --> 00:46:04,416 Você deve apreciar isso, ela escreveu para você. 750 00:46:06,905 --> 00:46:09,923 Conte-me sobre ela, George. Como ela é? 751 00:46:10,839 --> 00:46:12,471 Bem, ela é... 752 00:46:13,907 --> 00:46:15,186 Ela é... 753 00:46:19,977 --> 00:46:21,791 Ela é adorável. 754 00:46:21,876 --> 00:46:24,485 Você sabe, sentado aí assim, você se parece muito com ele. 755 00:46:24,858 --> 00:46:26,150 Oh sim ? 756 00:46:26,235 --> 00:46:28,437 Os mesmos cílios longos. 757 00:46:28,522 --> 00:46:31,741 O mesmo narizinho, o mesmo cabelo ensolarado. 758 00:46:31,934 --> 00:46:33,492 Os mesmos olhos risonhos. 759 00:46:33,577 --> 00:46:35,562 Mas eu não escrevo cartas. 760 00:46:35,647 --> 00:46:37,748 Me arrependo de não ter feito isso. 761 00:46:37,833 --> 00:46:40,379 Deve ser divertido escrever coisas como: 762 00:46:40,464 --> 00:46:44,302 "Estranho como você me deu pensamentos que eu nunca tinha tido antes. 763 00:46:44,893 --> 00:46:48,795 O que estar perto de você é diferente nada de estar perto de ninguém." 764 00:46:49,484 --> 00:46:51,621 Esta é a melhor passagem da carta. 765 00:47:00,106 --> 00:47:02,090 "Para conhecer você... 766 00:47:02,889 --> 00:47:06,200 é diferente de saber qualquer pessoa no mundo.” 767 00:47:07,810 --> 00:47:10,589 - Você está bem, Jorge? - É perfeito. 768 00:47:12,401 --> 00:47:14,405 Estou feliz que você gostou. 769 00:47:15,797 --> 00:47:18,733 Você gostaria de ouvir o que eu escrevi para ele? 770 00:47:19,660 --> 00:47:21,210 Sim, eu gostaria. 771 00:47:24,293 --> 00:47:27,528 "Sua voz é como o amanhecer... 772 00:47:28,578 --> 00:47:30,657 Como um jardim florido... 773 00:47:31,702 --> 00:47:34,229 Como um pássaro no céu." 774 00:47:35,830 --> 00:47:37,776 Mais uma vez, Jorge. 775 00:47:38,293 --> 00:47:41,366 “Seja bom e me liberte. 776 00:47:41,753 --> 00:47:45,287 Seja ainda mais legal e me abrace para todo o sempre." 777 00:47:45,372 --> 00:47:47,855 Minhas citações não incomodam você, não é? 778 00:47:47,940 --> 00:47:51,145 Ah, não, claro que não. É maravilhoso. 779 00:47:52,343 --> 00:47:56,155 Você parece ter pego o humor de todos, precisamente. 780 00:47:56,542 --> 00:47:57,889 Sim. 781 00:47:57,975 --> 00:48:02,270 Você sabe, às vezes as pessoas fazem isso, por letras, quero dizer. 782 00:48:05,206 --> 00:48:08,000 Escove meu pescoço com seus lábios. 783 00:48:10,614 --> 00:48:12,575 Estava na carta? 784 00:48:12,772 --> 00:48:17,127 Oh, não, estes são meus pensamentos. Eu apenas queria ouvir como soaria. 785 00:48:17,212 --> 00:48:18,926 Foi magnífico. 786 00:48:19,842 --> 00:48:22,192 Vamos ver como é. 787 00:48:22,910 --> 00:48:26,046 Eu quero mais que tudo no mundo segurar você em meus braços. 788 00:48:27,959 --> 00:48:30,665 - Carta ? - Não, é de mim. 789 00:48:32,445 --> 00:48:35,355 A escuridão reinou por muito tempo... 790 00:48:35,777 --> 00:48:37,853 Quando de repente houve luz. 791 00:48:37,938 --> 00:48:39,919 E essa luz era você. 792 00:48:40,004 --> 00:48:41,264 Carta ? 793 00:48:42,059 --> 00:48:43,283 Da cabeça. 794 00:48:45,291 --> 00:48:46,512 Querida... 795 00:48:47,240 --> 00:48:49,612 de agora em diante e para sempre... 796 00:48:50,639 --> 00:48:52,200 Vá em frente, Diane... 797 00:48:53,832 --> 00:48:57,397 Esses momentos presentes são nossos e para sempre. 798 00:48:57,482 --> 00:49:00,578 Carta ? Esses momentos presentes... 799 00:49:00,663 --> 00:49:02,540 - De você? - De coração. 800 00:49:19,323 --> 00:49:20,486 Jorge. 801 00:49:21,824 --> 00:49:24,957 Como as pessoas sabem quando eles estão realmente apaixonados? 802 00:49:25,042 --> 00:49:27,989 Bem, primeiro eu acho que eles... 803 00:49:28,075 --> 00:49:30,603 descobrir que eles gostam de estar juntos, 804 00:49:30,688 --> 00:49:34,435 e então eles descobrem deixe-os pensar a mesma coisa. 805 00:49:34,965 --> 00:49:38,386 Então, depois de um tempo, eles descobrir que eles dizem a mesma coisa, 806 00:49:38,471 --> 00:49:40,010 ao mesmo tempo. 807 00:49:40,714 --> 00:49:44,577 - E você sabe que é assim? - Bem, suponho que sim. 808 00:49:45,954 --> 00:49:48,361 Seus palpites serão meus. 809 00:49:48,800 --> 00:49:51,480 Deve ser maravilhoso... 810 00:49:52,216 --> 00:49:53,308 ser assim. 811 00:49:53,980 --> 00:49:56,558 -Jorge. - Esperei muito tempo. 812 00:49:57,928 --> 00:49:59,161 Mas agora? 813 00:49:59,854 --> 00:50:03,033 Agora você vai se casar com Harry. 814 00:50:05,192 --> 00:50:08,926 E de acordo com o costume, o padrinho beijar a noiva. 815 00:50:09,430 --> 00:50:10,978 Isso é tudo que há para fazer. 816 00:50:11,063 --> 00:50:12,915 Ele não está lá. 817 00:50:13,644 --> 00:50:15,420 É um apartamento vazio. 818 00:50:15,505 --> 00:50:18,355 Não há ninguém aqui, qualquer um, incluindo eu. 819 00:50:18,440 --> 00:50:20,245 Vai ficar tudo bem, Edgar. Eu vou esperar. 820 00:50:20,330 --> 00:50:24,915 Ele não virá, Srta. Gray. Ele foi para Chicago... 821 00:50:25,000 --> 00:50:26,472 para a noite. 822 00:50:26,557 --> 00:50:30,532 Eu vejo. Ele está em Chicago e casamento em Nova York. 823 00:50:33,354 --> 00:50:35,597 Por que minhas cartas Eles estão espalhados por toda parte? 824 00:50:35,683 --> 00:50:37,633 Para dar vida a esta peça? 825 00:50:37,718 --> 00:50:38,995 Ela me segue por toda parte. 826 00:50:39,080 --> 00:50:41,898 Vou mostrar a ele que ele não pode mostre-me assim. 827 00:50:44,315 --> 00:50:46,182 Ela odeia flores. 828 00:50:49,406 --> 00:50:51,003 E frutas também. 829 00:50:51,649 --> 00:50:54,480 George, pare-a. Ela também não gosta de champanhe. 830 00:50:55,066 --> 00:50:56,299 Esquilo! 831 00:51:03,452 --> 00:51:05,835 - Já nos conhecemos? - esquilo. 832 00:51:06,252 --> 00:51:08,715 - Ela tem uma memória muito ruim. - Sim, entendo. 833 00:51:08,800 --> 00:51:09,703 O que... ? 834 00:51:09,788 --> 00:51:12,861 Vou mostrar alguns "o quê?" ! Case sem me contar! 835 00:51:12,946 --> 00:51:14,125 Estou tendo um acesso de raiva? 836 00:51:14,210 --> 00:51:16,339 Ouça, posso explicar tudo para você. Você vê... 837 00:51:16,424 --> 00:51:19,247 Não importa, Jorge. É meu agora. 838 00:51:19,332 --> 00:51:21,617 Desculpe, Diana, mas não podemos implicar George. 839 00:51:21,702 --> 00:51:23,859 Você vê, seu fraque não era realmente meu. 840 00:51:23,944 --> 00:51:27,371 - Na verdade, é do Edgar. - Não, é de Lutero. 841 00:51:27,456 --> 00:51:30,302 Não, não, não é de Lutero, É o fraque do Sr. Orman. 842 00:51:30,387 --> 00:51:32,997 - que está no hospital. - Você entende... meu fraque... 843 00:51:33,082 --> 00:51:36,607 Um minuto. Eu acho que seria melhor que ninguém se justifica. 844 00:51:41,221 --> 00:51:43,428 Aqui está sua carta, esquilo. 845 00:51:45,788 --> 00:51:49,004 E aqui está o seu anel, Harry. 846 00:51:50,662 --> 00:51:53,245 E esse é o meu leão. 847 00:51:56,835 --> 00:52:00,836 Se você quiser ajuda, apenas me avise. 848 00:52:12,623 --> 00:52:14,637 - Ele está furado. - Sabemos que ele está quebrado. 849 00:52:14,722 --> 00:52:17,374 - A questão é: quanto? - Com o buraco. 850 00:52:21,530 --> 00:52:22,573 7 dólares. 851 00:52:22,658 --> 00:52:25,909 7 dólares? Para esse fraque! Vamos, Edgar. 852 00:52:25,994 --> 00:52:28,812 Um segundo rápido. Deixe-me ver isso sob a luz. 853 00:52:31,994 --> 00:52:35,115 - Encontrou algo que você gosta? - Obrigado, estou apenas olhando. 854 00:52:35,747 --> 00:52:38,096 7 dólares e você disse não menos que 25. 855 00:52:38,181 --> 00:52:40,464 Eu disse que iríamos compartilhar A partir de 10, certo? 856 00:52:40,549 --> 00:52:41,970 A partir de 10, sim. 857 00:52:42,055 --> 00:52:43,840 Isto é o que ouvi e quero. 858 00:52:43,925 --> 00:52:46,280 Aqui está o dinheiro, 10 dólares, É pegar ou largar. 859 00:52:47,653 --> 00:52:49,758 - Nós aceitamos. - Eu vou levar. Vamos. 860 00:52:49,843 --> 00:52:51,686 Bom dia, senhores. 861 00:52:53,161 --> 00:52:56,942 Eh, que fraque lindo. Seria perfeito para meu marido. 862 00:52:57,027 --> 00:52:58,452 Seu marido é garçom? 863 00:52:58,537 --> 00:53:02,111 Oh não. Ele não é garçom. Ele é um ótimo músico. 864 00:53:30,129 --> 00:53:32,216 Por que você acredita Quanto eu te pago mensalmente? 865 00:53:32,301 --> 00:53:35,448 Pela música, não pelo assassinato! Música boa, entendeu? 866 00:53:54,779 --> 00:53:56,035 Sr. Walker... 867 00:53:56,120 --> 00:53:59,784 Eu devo, eu absolutamente devo saia por meia hora. 868 00:53:59,869 --> 00:54:00,920 Continue jogando. 869 00:54:15,130 --> 00:54:16,316 Eu, eu... 870 00:54:29,001 --> 00:54:30,500 CONDUTOR 871 00:54:48,830 --> 00:54:52,948 Não posso liderar sonâmbulos! Não consigo acordar os mortos! 872 00:54:53,033 --> 00:54:56,051 Não posso ! Eu não quero isso! 873 00:54:57,151 --> 00:54:59,124 Vamos começar de novo no compasso 26, senhores. 874 00:55:04,067 --> 00:55:06,332 Seu mi bemol é bemol, senhor. 875 00:55:08,297 --> 00:55:10,999 Eu serei grato a você não reescrever a partitura. 876 00:55:11,084 --> 00:55:12,465 Esta nota é falada. 877 00:55:26,642 --> 00:55:28,148 Sim, sim! 878 00:55:28,347 --> 00:55:32,345 Você toca tudo como está escrito. Todas as notas como robôs. 879 00:55:32,430 --> 00:55:34,518 Sem vida, sem sensibilidade. 880 00:55:34,603 --> 00:55:36,259 Mas não são apenas notas. 881 00:55:36,344 --> 00:55:39,535 Estas notas são escritas com espírito, com coração. 882 00:55:39,620 --> 00:55:42,226 Música sem sentimento é apenas barulho. 883 00:55:42,473 --> 00:55:44,657 Então você não entende? 884 00:56:47,297 --> 00:56:48,855 Você não sabe ler? 885 00:56:49,114 --> 00:56:51,553 Basta olhar para a 4ª nota, após o compasso 35. 886 00:56:51,638 --> 00:56:53,549 O que você vê? Trigêmeos! 887 00:56:53,634 --> 00:56:56,943 Como uma série de trigêmeos! 888 00:56:57,028 --> 00:57:01,044 Muito bem, senhores, isso é demais. Retomaremos em meia hora. 889 00:57:01,129 --> 00:57:03,707 Você precisa descansar e eu também. 890 00:57:11,832 --> 00:57:13,887 Tarde demais para pedir desculpas. 891 00:57:21,345 --> 00:57:23,186 Vamos, Charlie, vamos. 892 00:57:23,271 --> 00:57:25,267 Venha agora. 893 00:57:33,033 --> 00:57:33,937 Espere. 894 00:57:39,749 --> 00:57:41,084 O que é isso ? 895 00:57:41,169 --> 00:57:43,404 Por favor, desculpe-me, Mestre, mas Smith está lá. 896 00:57:43,489 --> 00:57:45,019 - Qual Smith? -Charles Smith. 897 00:57:45,104 --> 00:57:47,505 - O compositor de quem lhe falei. - Quando ? 898 00:57:47,590 --> 00:57:49,908 Estes últimos dez anos. Você deveria vê-lo amanhã. 899 00:57:49,993 --> 00:57:52,478 - Mas não é amanhã. - Mas foi ontem. 900 00:57:52,563 --> 00:57:55,190 Foi ontem que você diz amanhã, e é hoje. 901 00:57:55,275 --> 00:57:56,702 Desculpe, mas não tenho tempo. 902 00:57:56,787 --> 00:58:00,000 Mas, Mestre, esse homem é um gênio... 903 00:58:00,085 --> 00:58:01,541 Um mestre. 904 00:58:02,248 --> 00:58:04,300 Ah, não, mestre. 905 00:58:04,385 --> 00:58:07,544 Sempre pensei que Stravinsky foi o máximo, uh... Não. 906 00:58:09,587 --> 00:58:12,228 era digno da sua distinta consideração. 907 00:58:32,938 --> 00:58:34,124 Boa noite. 908 00:58:35,051 --> 00:58:36,648 Boa noite. 909 00:58:38,210 --> 00:58:40,687 - Boa noite. - Boa noite. 910 00:58:55,610 --> 00:58:58,635 Bem, o que você está esperando? 911 00:58:59,227 --> 00:59:00,931 - Jogar. - Sim. 912 00:59:28,497 --> 00:59:29,742 Mãe ! 913 00:59:39,702 --> 00:59:41,146 Eu consegui! 914 00:59:42,766 --> 00:59:44,398 O que ele disse para você, querido? 915 00:59:44,483 --> 00:59:46,327 Ele me beijou nas bochechas. 916 00:59:46,412 --> 00:59:48,257 Ah, a carne de porco! 917 00:59:48,833 --> 00:59:51,296 - Quando ele vai jogar com você? - Serei eu quem dirigirá. 918 00:59:51,381 --> 00:59:53,609 Ensaiamos por duas semanas, começando amanhã. 919 00:59:53,694 --> 00:59:56,171 - Ele adorou o scherzo. - Isso não me surpreende. 920 00:59:56,256 --> 00:59:59,754 Ele veio direto para mim com olhos brilhantes. 921 00:59:59,839 --> 01:00:01,762 E me disse: “Smith, você é um gênio.” 922 01:00:01,847 --> 01:00:04,513 Ele vai me apresentar ao público, pessoalmente. 923 01:00:06,682 --> 01:00:08,182 Senhoras e senhores. 924 01:00:08,267 --> 01:00:12,002 Eu tenho a grande honra para se apresentar ao Sr. Smith... 925 01:00:12,087 --> 01:00:13,945 no Carnegie Hall. 926 01:00:14,030 --> 01:00:15,781 PRIMEIRA DESEMPENHO 927 01:00:15,867 --> 01:00:17,868 DIRIGIDO PELO COMPOSITOR 928 01:00:25,107 --> 01:00:27,714 Meu Deus, 8 da manhã! Temos que nos apressar. 929 01:00:27,799 --> 01:00:30,441 - Mãe, é a grande noite do Charlie. - Ah, meu amor. 930 01:00:30,526 --> 01:00:34,018 Charly, você não pode liderar assim. Você precisa de fraque e gravata branca. 931 01:00:35,303 --> 01:00:38,553 - Mas ele não tem fraque! - Você deveria ter pensado nisso antes. 932 01:00:38,638 --> 01:00:42,278 Eu deveria ter feito isso? Estou ficando louca pensando em tudo! 933 01:00:42,466 --> 01:00:47,468 Oh, Cubby, querido, posso tirar isso de você tenha um. Eu sei onde encontrá-lo. 934 01:00:47,553 --> 01:00:50,427 Agora vocês dois fogem, Levarei tudo para a pousada. 935 01:00:50,512 --> 01:00:52,995 Querida, Tem certeza de que tudo ficará bem? 936 01:00:53,241 --> 01:00:55,823 Apresse-se, é muito importante. 937 01:00:55,908 --> 01:00:58,286 Ok, senhora. Qual é a altura do seu marido? 938 01:00:58,372 --> 01:01:00,671 Ah, eu não sei. Aqui, deste tamanho. 939 01:01:00,756 --> 01:01:04,669 - Oh, tudo bem. Seu marido é músico? - Sim. 940 01:01:06,645 --> 01:01:08,158 Eu vejo. 941 01:01:10,484 --> 01:01:13,290 Vamos ver. Vai caber nele como uma luva. 942 01:01:58,421 --> 01:02:00,922 - É muito pequeno. - Ah, querido. 943 01:02:02,801 --> 01:02:05,974 - E tem um buraco, olha. - Ninguém vai ver. 944 01:02:06,253 --> 01:02:08,319 É a sua vez, Sr. Smith. 945 01:02:08,404 --> 01:02:10,929 Vai ficar tudo bem, querido. Tudo ficará bem. 946 01:02:14,754 --> 01:02:17,314 Jantaremos lá fora esta noite, querido. 947 01:02:41,720 --> 01:02:46,238 Senhoras e senhores, Sr. 948 01:05:45,043 --> 01:05:47,685 - O que ? - Sua manga está rasgada nas costas. 949 01:07:14,240 --> 01:07:15,884 Continuar. 950 01:07:16,675 --> 01:07:18,023 Por favor. 951 01:09:03,675 --> 01:09:06,529 PRECISAMOS DE VOCÊ 952 01:09:09,173 --> 01:09:12,320 - Você conhece algum azarado? - De fato. 953 01:09:12,405 --> 01:09:14,997 - Dê isso a eles, sim? - Obrigado, senhor. 954 01:09:15,082 --> 01:09:18,942 - Ah, é um fraque. - Não, não, é um amuleto da sorte. 955 01:09:19,027 --> 01:09:21,246 Boa noite, Deus te abençoe. 956 01:09:21,510 --> 01:09:23,447 Vamos, vamos. Vir. 957 01:09:25,973 --> 01:09:28,325 Parece para você um amuleto da sorte? 958 01:09:28,410 --> 01:09:30,645 Hum... Um amuleto da sorte? 959 01:09:33,396 --> 01:09:35,766 Parece mais com as costas de um milhão de dólares. 960 01:09:36,831 --> 01:09:38,795 Coloque no armário, Molly. 961 01:09:39,451 --> 01:09:41,024 Aqui estão as chaves. 962 01:09:41,388 --> 01:09:44,430 - Cale-se. Por favor. - Olá, amigos! 963 01:09:44,676 --> 01:09:47,704 - Se forem faturas, guarde-as. - Eu tenho que apresentá-los, 964 01:09:47,789 --> 01:09:49,357 mas nada te obriga para abri-los. 965 01:09:49,442 --> 01:09:51,854 - Não há correspondência para mim, pai? - Nada de admiradores. 966 01:09:54,308 --> 01:09:55,674 Você vai calar a boca! 967 01:09:56,566 --> 01:09:58,821 Molly, o que você faria com isso? 968 01:10:00,700 --> 01:10:01,795 Tchau. 969 01:10:01,880 --> 01:10:03,937 Tchau. Até a próxima. 970 01:10:04,022 --> 01:10:05,783 Avery L. Browne. 971 01:10:06,335 --> 01:10:07,885 Avery L. 972 01:10:10,128 --> 01:10:12,438 Você acredita o que poderia ser Larry? 973 01:10:12,523 --> 01:10:15,538 Blackstone Hotel, Chicago. Sim, poderia ser. 974 01:10:15,623 --> 01:10:18,904 - Ele apareceu ontem à noite? - Não, deve ser um daqueles truques antigos. 975 01:10:18,989 --> 01:10:21,804 - É engraçado escrever Browne com um “e” - Sim. 976 01:10:21,889 --> 01:10:23,869 acho que faria melhor... 977 01:10:25,055 --> 01:10:28,337 Acho melhor ir ver. Não se esqueça de bloquear. 978 01:10:34,516 --> 01:10:36,629 - Olá, Joe. - Oi. 979 01:11:03,494 --> 01:11:04,917 Sair. 980 01:11:05,469 --> 01:11:08,287 Larry, isso é para você? 981 01:11:12,811 --> 01:11:13,970 Não. 982 01:11:15,608 --> 01:11:18,720 Se a fome te incomoda, venha dar um passeio. 983 01:11:21,176 --> 01:11:22,644 Dê para mim. 984 01:11:41,128 --> 01:11:43,183 O que você está esperando? 985 01:11:43,688 --> 01:11:45,225 Vá em frente, leia. 986 01:11:46,119 --> 01:11:48,795 É por isso que você trouxe para mim, certo? 987 01:11:54,678 --> 01:11:57,883 “Turma de 1917. Universidade... 988 01:11:59,609 --> 01:12:03,202 Nosso jantar de 25 anos no Waldorf Astoria. 989 01:12:03,742 --> 01:12:06,759 5 de outubro, às 20h. 990 01:12:07,042 --> 01:12:08,730 Mas é hoje. 991 01:12:10,036 --> 01:12:13,519 “Nós te exortamos em nome do amor que levamos para a nossa universidade... 992 01:12:13,605 --> 01:12:14,944 ser um de nós". 993 01:12:15,029 --> 01:12:16,917 H. B. (Hank) Bronson. 994 01:12:17,934 --> 01:12:18,944 Hank. 995 01:12:19,908 --> 01:12:21,620 “Roupa de noite.” 996 01:13:11,545 --> 01:13:12,851 Um uísque. 997 01:13:21,517 --> 01:13:22,868 Aqui está. 998 01:13:27,344 --> 01:13:31,134 - Você acha que isso vai me animar? - Sim, sim, vá em frente. 999 01:13:36,995 --> 01:13:39,872 - Você tem um cigarro? - Não. 1000 01:13:41,227 --> 01:13:42,952 Aqui, pegue um dos meus. 1001 01:13:43,641 --> 01:13:45,331 Vá em frente. 1002 01:13:46,142 --> 01:13:47,245 Obrigado. 1003 01:13:50,392 --> 01:13:53,691 - Você já existe há cinco anos. - Seis. 1004 01:13:54,396 --> 01:13:57,212 E todos os dias durante seis anos, você me diz que vai para a cidade. 1005 01:13:57,298 --> 01:14:00,066 E volte a ficar de pé, longe de tudo isso. 1006 01:14:00,856 --> 01:14:03,991 Mas parece que você sempre preciso de mais uma bebida para te animar. 1007 01:14:04,859 --> 01:14:08,590 Talvez se você não estivesse animado, um dia você realmente iria embora. 1008 01:14:09,001 --> 01:14:12,438 - Sim, bem, eu sei o que estou fazendo. - Ah, sim, claro. 1009 01:14:12,523 --> 01:14:16,480 - Eu não quero uma palestra. - Eu já te disse para não beber? 1010 01:14:17,314 --> 01:14:20,291 Se precisar de outro, vá em frente. Eu pago. 1011 01:14:21,242 --> 01:14:22,287 Segurar. 1012 01:14:27,477 --> 01:14:31,065 Dizem que têm um cozinheiro muito bom no Waldorf. Por que você não vai? 1013 01:14:34,106 --> 01:14:36,006 Deveria ser legal. 1014 01:14:37,631 --> 01:14:40,670 Aqui está sua chance de voltar para a cidade. E eu não estou falando com você 1015 01:14:40,755 --> 01:14:42,830 estar ao norte da rua 14... 1016 01:14:42,915 --> 01:14:44,626 mas estar ao Norte de si mesmo. 1017 01:14:46,200 --> 01:14:50,744 Você já viu o suficiente das sarjetas, dos asilos noite e esses lugares favoritos. 1018 01:14:51,284 --> 01:14:55,152 Se você escorregasse os pés debaixo de uma mesa, pedi um bom bife... 1019 01:14:55,237 --> 01:14:58,294 dormi em uma cama limpa e falou sua língua... 1020 01:14:58,379 --> 01:15:00,692 você estaria em forma novamente para agarrar a vida. 1021 01:15:01,843 --> 01:15:03,114 O que você diz? 1022 01:15:03,792 --> 01:15:09,337 O que é uma festa à fantasia? Devo entrar no JP Morgan? 1023 01:15:09,560 --> 01:15:12,123 Eu quero que você vá como Avery L. Browne. 1024 01:15:12,319 --> 01:15:14,777 Avery L. Browne, com "e". 1025 01:15:15,877 --> 01:15:18,574 Se você está preocupado com sua aparência, vá ver Molly. 1026 01:15:18,659 --> 01:15:20,068 Sobre... 1027 01:15:20,291 --> 01:15:24,649 Acabamos de receber um casaco esta manhã. Deve ser o céu que o enviou até nós. 1028 01:15:37,294 --> 01:15:39,222 Pete, você pode calar a boca? 1029 01:15:41,728 --> 01:15:45,330 Você deveria ter couro envernizado mas essas calças serão bem compridas. 1030 01:15:45,415 --> 01:15:47,072 Eu não acho que ninguém não vai notar. 1031 01:15:47,157 --> 01:15:49,052 Você deveria encontrá-lo uma camisa adequada. 1032 01:15:49,137 --> 01:15:51,519 Você viu o preço? US$ 1,75. 1033 01:15:51,604 --> 01:15:52,544 Deixa para lá. 1034 01:15:52,629 --> 01:15:55,541 - Imagine que essa... coisa ridícula... - Um peitoral, mãe. 1035 01:15:55,626 --> 01:15:58,972 - Imagine que ele pula. - Não se ele mantiver o paletó abotoado. 1036 01:15:59,057 --> 01:16:02,309 Para onde Larry está indo, nós chamamos isso de colete. 1037 01:16:03,392 --> 01:16:06,046 Aqui, Larry. Coloque isso. 1038 01:16:08,269 --> 01:16:11,401 - É um trabalho lindo. - Sim, deve ter custado um bom dinheiro. 1039 01:16:11,486 --> 01:16:13,235 Toque nesta seda. 1040 01:16:14,292 --> 01:16:16,394 Seu colete, Sr. Browne. 1041 01:16:16,863 --> 01:16:17,944 Aí está. 1042 01:16:18,030 --> 01:16:20,489 Deveria segurar para um homem do seu tamanho. 1043 01:16:20,574 --> 01:16:22,925 Se você não comer muito. 1044 01:16:31,999 --> 01:16:35,392 Ninguém diria que foi feito para você ? Quase. 1045 01:16:37,588 --> 01:16:39,639 OK, Larry, deixe-me ver... 1046 01:16:40,759 --> 01:16:43,321 - Ah, está tudo bem. - Passe-me o chapéu, Mary. 1047 01:16:44,038 --> 01:16:45,377 Coloque-o. 1048 01:16:49,486 --> 01:16:51,377 - Você está bem? - Perfeito. 1049 01:16:52,175 --> 01:16:54,454 Ah, aqui, Larry. 1050 01:16:54,805 --> 01:16:56,943 Isto é o que deixamos na caixa. 1051 01:16:57,459 --> 01:16:59,632 Isso é o suficiente para algumas bebidas... 1052 01:17:00,969 --> 01:17:03,136 Ou para levá-lo à cidade. 1053 01:17:06,571 --> 01:17:09,295 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Browne. 1054 01:17:13,038 --> 01:17:14,293 Espere. 1055 01:17:19,989 --> 01:17:22,629 - Obrigado, meu querido. - Boa noite. 1056 01:17:22,817 --> 01:17:26,911 Junte-se a nós para comemorar nossa universidade 1057 01:17:26,996 --> 01:17:30,140 A estrela que nos guiou 1058 01:17:30,225 --> 01:17:34,193 Para viver esses dias de esperança e alegria 1059 01:17:34,278 --> 01:17:37,422 E cantar novamente 1060 01:17:37,507 --> 01:17:40,195 Amizade 1061 01:17:40,280 --> 01:17:43,102 Desses anos de universidade 1062 01:17:43,187 --> 01:17:47,167 Nunca, nunca 1063 01:17:47,252 --> 01:17:49,241 Não vou parar. 1064 01:17:49,326 --> 01:17:54,052 Junte-se a nós para comemorar nossa universidade 1065 01:17:54,137 --> 01:17:57,382 E cantar novamente 1066 01:17:57,467 --> 01:17:59,379 Ei! Quem é? 1067 01:18:01,212 --> 01:18:04,629 Mas se não for... Larry Browne! 1068 01:18:04,714 --> 01:18:07,811 Esse velho filho da... Como tem sido desde então? 1069 01:18:07,896 --> 01:18:11,181 Achei que você nunca viria. Já era hora. 1070 01:18:11,266 --> 01:18:14,351 Ei, amigos! Olha quem está aí. O próprio Larry Browne. 1071 01:18:14,436 --> 01:18:17,027 Olá, Browne. Você chega na hora certa. 1072 01:18:17,732 --> 01:18:19,737 - O que te impediu? - Que elegância. 1073 01:18:19,822 --> 01:18:21,839 Tínhamos acabado de começar. 1074 01:18:21,924 --> 01:18:24,494 - Olá, Larry, como você está? - Olá, Sam. 1075 01:18:26,034 --> 01:18:28,661 - Davis, o Sentimental. -Larry Browne. 1076 01:18:28,746 --> 01:18:31,027 Velho galho, eu te beijo. 1077 01:18:33,010 --> 01:18:35,147 Diga, você perdeu um pouco de peso, certo? 1078 01:18:35,232 --> 01:18:38,737 Sim, eu não percebi isso antes de vestir aquela jaqueta hoje à noite. 1079 01:18:38,822 --> 01:18:40,941 Qual é o problema? Eles te alimentam mal? 1080 01:18:41,026 --> 01:18:43,747 Oh, não, trabalho duro, amigo. É apenas o trabalho duro. 1081 01:18:43,833 --> 01:18:46,115 Você deveria tentar de vez em quando. 1082 01:18:46,200 --> 01:18:48,655 -Ei, Larry. -Ei, Larry. Como vai você? 1083 01:18:48,740 --> 01:18:51,825 Ei, garoto! Uma coisinha para que o irmão Browne pudesse... 1084 01:18:51,910 --> 01:18:54,534 umedeça sua garganta. Ele está ficando para trás. 1085 01:18:54,619 --> 01:18:56,084 O que será? 1086 01:18:56,169 --> 01:19:00,187 Champanhe da Sra. Waldorf Ou você prefere algo mais forte? 1087 01:19:00,272 --> 01:19:02,277 Desculpe, mas não vou tocar nisso. 1088 01:19:02,362 --> 01:19:05,495 Eu sempre uso, mas eu nunca toco nisso sozinho. 1089 01:19:05,580 --> 01:19:08,357 Ok, amigo. Mas me faça um favor, ok? 1090 01:19:08,442 --> 01:19:09,714 Apenas segure. 1091 01:19:09,799 --> 01:19:12,782 Não estou forçando você a fazer nada. Apenas segure. 1092 01:19:14,762 --> 01:19:17,648 Não desperdice! É uma substância preciosa. 1093 01:19:17,733 --> 01:19:19,694 Devemos mantê-lo. 1094 01:19:21,372 --> 01:19:24,786 Bem, se você não bebe, você ainda come. Garçom, outro prato. 1095 01:19:24,871 --> 01:19:27,592 Não, não, obrigado. Acabei de comer em um avião. 1096 01:19:27,677 --> 01:19:30,269 - Que avião? - Acabei de chegar da Costa Oeste. 1097 01:19:30,354 --> 01:19:34,136 Um minuto! Você estava na Califórnia todo esse tempo e você não veio me ver? 1098 01:19:34,221 --> 01:19:35,974 Não, eu estava apenas de passagem. 1099 01:19:36,059 --> 01:19:37,688 Eu estava... na China. 1100 01:19:37,773 --> 01:19:40,016 Na China! Diga, isso deve ter sido interessante. 1101 01:19:40,101 --> 01:19:42,138 - Você viu algum dos combates? - Sim, um pouco. 1102 01:19:42,223 --> 01:19:44,701 - Onde você estava na China? - Um pouco por todo lado. 1103 01:19:44,786 --> 01:19:47,363 Arroz cantonês com macarrão frito. 1104 01:19:47,997 --> 01:19:51,177 O mesmo cara, Larry. É bom ver você de novo. 1105 01:19:51,262 --> 01:19:54,002 Larry, venha aqui. Precisamos conversar sobre negócios. 1106 01:19:54,087 --> 01:19:55,836 Não se preocupe. Ele voltará. 1107 01:19:55,921 --> 01:19:57,851 ouça, você fica muito tempo na cidade? 1108 01:19:57,936 --> 01:20:01,045 Apenas alguns dias, história de testar o terreno. 1109 01:20:01,130 --> 01:20:04,432 - Você ainda não decidiu nada, não é? - Não, não, na verdade não... 1110 01:20:04,517 --> 01:20:07,316 Esqueça, eu tenho um emprego isso caberia em você como uma luva. 1111 01:20:07,401 --> 01:20:09,487 Bem, eu nunca afastou um cliente. 1112 01:20:09,572 --> 01:20:11,447 - Relacionado a impostos. - Depende de mim. 1113 01:20:11,532 --> 01:20:14,115 Eu sei. Você pode estar no meu escritório amanhã às 9h30? 1114 01:20:14,200 --> 01:20:16,683 - Eu tinha planejado... - Para conhecer meu parceiro, 1115 01:20:16,769 --> 01:20:19,175 - e tenha uma ideia geral. - Sim, mas você vê... 1116 01:20:19,260 --> 01:20:21,689 Se for uma questão de dinheiro, nós cuidamos disso. 1117 01:20:21,774 --> 01:20:24,075 - Onde você está? - 40 Wall Street. 1118 01:20:25,092 --> 01:20:26,744 - Bem, eu estarei lá. - BOM. 1119 01:20:26,829 --> 01:20:29,433 Então, Larry, entendo que você está sempre atrasado para a aula. 1120 01:20:29,518 --> 01:20:31,503 -Professor Lyons. - Sim. 1121 01:20:32,766 --> 01:20:34,882 "Acima de tudo, seja leal a si mesmo, 1122 01:20:34,967 --> 01:20:38,366 e tão infalivelmente quanto a noite siga o dia, você não pode ser desleal." 1123 01:20:38,451 --> 01:20:40,479 “para ninguém!”, “para ninguém!” 1124 01:20:40,565 --> 01:20:42,673 Você ainda está tentando reescrever Shakespeare? 1125 01:20:42,758 --> 01:20:44,805 "você não pode ser desleal em relação a ninguém." 1126 01:20:44,890 --> 01:20:48,236 Bom! Como você está meu garoto? 1127 01:20:49,035 --> 01:20:50,490 Bom, senhor. 1128 01:20:50,575 --> 01:20:52,217 - E você? - Ainda estou bem. 1129 01:20:52,303 --> 01:20:54,928 Graças a um estômago de concreto e sem ambição. 1130 01:20:56,305 --> 01:21:00,569 Sim. Eu continuo a vegetar ano após ano... 1131 01:21:00,872 --> 01:21:04,018 como a hera da velha capela, Você se lembra? 1132 01:21:04,418 --> 01:21:07,002 Enquanto vocês, advogados e médicos prósperos... 1133 01:21:07,087 --> 01:21:10,900 e os principais financiadores saltando de um triunfo para o outro. 1134 01:21:11,821 --> 01:21:14,613 Enriquecendo e fazendo você crescer. 1135 01:21:14,698 --> 01:21:15,844 Crescer, acima de tudo. 1136 01:21:15,929 --> 01:21:18,985 Às vezes, eu admito, Eu invejo vocês. 1137 01:21:19,546 --> 01:21:22,991 E, novamente, eu não sei. É divertido sentar 1138 01:21:23,076 --> 01:21:25,544 com os conformistas e ver o desfile passar... 1139 01:21:25,629 --> 01:21:28,996 enquanto vocês você bate o compasso e dá o “la”, 1140 01:21:29,081 --> 01:21:31,102 e que todo mundo merece volta para nós. 1141 01:21:31,946 --> 01:21:34,378 25 anos se passaram, professor. 1142 01:21:34,463 --> 01:21:38,006 -E aqui estamos nós de novo. - Isso deve ter parecido longo para vocês. 1143 01:21:38,091 --> 01:21:40,545 Sim, eu me lembro disso. Nós íamos lamber o mundo. 1144 01:21:40,630 --> 01:21:42,624 Sim, preserve para a democracia. 1145 01:21:42,709 --> 01:21:45,580 Mostre a geração mais velha o que iríamos fazer com essa bagunça. 1146 01:21:45,665 --> 01:21:49,269 Éramos jovens e cheios de energia, Você se lembra, professor? 1147 01:21:49,354 --> 01:21:52,721 Eu estava pensando sobre isso hoje, olhando para minha aula de inglês. 1148 01:21:52,806 --> 01:21:56,204 Crianças como você era. Um pouco mais brilhante, talvez. 1149 01:21:58,623 --> 01:22:01,940 E pensei: “Eles não mudaram muito o mundo. 1150 01:22:02,732 --> 01:22:05,994 Mas olhando de perto, Eles também não se saíram tão mal.” 1151 01:22:06,205 --> 01:22:09,273 Tom, você foi um ótimo juiz, todas as coisas sendo iguais. 1152 01:22:09,358 --> 01:22:10,532 Obrigado. 1153 01:22:10,778 --> 01:22:13,934 João, você foi muitos apêndices... 1154 01:22:14,019 --> 01:22:16,552 e também foi pago em excesso. 1155 01:22:16,637 --> 01:22:20,207 Larry esteve na China. O que já é por si só uma conquista. 1156 01:22:20,406 --> 01:22:23,402 Puget Sound é o local mais remoto onde estive um verão. 1157 01:22:23,487 --> 01:22:26,449 Deve ter sido, ah, há 40 anos. 1158 01:22:27,022 --> 01:22:29,896 Desde então, tenho vivido nesta memória. 1159 01:22:31,026 --> 01:22:34,729 Sim, vocês têm suas famílias, você faz o seu trabalho 1160 01:22:34,814 --> 01:22:37,333 e você não esqueceu seus amigos. 1161 01:22:37,418 --> 01:22:39,094 Quando você tiver minha idade 1162 01:22:39,179 --> 01:22:43,864 você descobrirá que essas são as coisas que trazem felicidade e alegria. 1163 01:22:45,897 --> 01:22:48,133 Ei, professor! Você não ouve a campainha toca? 1164 01:22:48,218 --> 01:22:52,724 Isso significa que a aula acabou. Temos que cantar e beber, sério. 1165 01:22:52,809 --> 01:22:55,195 Não me deixe impedi-lo. Eu não consegui. 1166 01:22:56,480 --> 01:22:58,314 Vamos, pessoal, preparem-se. 1167 01:22:58,399 --> 01:22:59,817 Ah, Hen, meu garoto. 1168 01:22:59,902 --> 01:23:04,068 Galinha, meu menino, e se você desse � Larry, um dos seus famosos charutos 1169 01:23:04,153 --> 01:23:07,288 antes de começarmos? Esse cara deve ter um vício. 1170 01:23:07,373 --> 01:23:11,046 Desculpe, eu deveria ter pedido mais. Hank aqui pegou meu último punhado. 1171 01:23:11,131 --> 01:23:13,954 Hoje em dia você tem que vender algo mais 1172 01:23:14,039 --> 01:23:16,396 que a personalidade com seu seguro. 1173 01:23:16,732 --> 01:23:18,195 Olá, Browne. 1174 01:23:20,149 --> 01:23:21,634 Olá, Willians. 1175 01:23:21,869 --> 01:23:24,370 eu ouvi que você veio da China? 1176 01:23:24,675 --> 01:23:25,908 Isso está correto. 1177 01:23:26,295 --> 01:23:29,337 - Há muito tempo? - Ah, tempo suficiente. 1178 01:23:29,982 --> 01:23:33,179 - Onde você estava? - Ainda nesta terra antiga, Chicago. 1179 01:23:33,885 --> 01:23:36,771 - Posso colocar na mesma nota? - Não, é pela minha maçã. 1180 01:23:36,856 --> 01:23:39,005 Pronto, pessoal, sirvam-se. 1181 01:23:43,071 --> 01:23:45,208 - O campeão desajeitado. - Deixe ela comigo. 1182 01:23:45,293 --> 01:23:47,759 - Não, é para mim. - Isso é tudo que precisamos 1183 01:23:47,844 --> 01:23:50,347 É engraçado. eu tinha certeza entendi quando cheguei em casa. 1184 01:23:50,432 --> 01:23:52,333 - Você perdeu sua carteira? - Sim. 1185 01:23:52,418 --> 01:23:56,058 Alguém feche as portas. E não deixe ninguém sair. 1186 01:23:56,143 --> 01:23:58,005 Um crime acaba de ser cometido. 1187 01:23:58,091 --> 01:24:00,208 O que você tinha dentro, bons endereços? 1188 01:24:00,293 --> 01:24:02,956 Não, mas na verdade eu tinha uma grande soma de dinheiro. 1189 01:24:03,041 --> 01:24:06,593 Vou para Washington amanhã e preciso descontar um cheque antes de sair. 1190 01:24:06,678 --> 01:24:08,759 Não se preocupe. Nós vamos virar tudo. 1191 01:24:08,844 --> 01:24:11,487 Eu não ouço as transmissões detetives por nada. 1192 01:24:11,572 --> 01:24:14,258 Eu, Sherlock Holmes novamente. 1193 01:24:14,343 --> 01:24:18,887 Que todos fiquem onde estão. Devemos reconstruir o crime. 1194 01:24:19,241 --> 01:24:23,386 -Quem estava ao seu lado, Henderson? - Ah, Larry, acho que sim. 1195 01:24:23,604 --> 01:24:25,527 Então, Browne? 1196 01:24:25,612 --> 01:24:27,969 Compartilhe comigo, cara e eu vou tirar você daí. 1197 01:24:28,054 --> 01:24:31,063 Ei, só um minuto. Você também estava ao lado dele. 1198 01:24:31,148 --> 01:24:34,201 É verdade, mas você estava sentado ao lado dele durante o jantar. 1199 01:24:34,287 --> 01:24:35,748 - Claro. - Bem, senhores 1200 01:24:35,833 --> 01:24:39,173 só resta uma coisa a fazer. Pesquise todos! 1201 01:24:39,258 --> 01:24:42,237 Obrigado, Sr. Detetive, mas não será necessário. 1202 01:24:42,322 --> 01:24:44,482 Por que não ? É uma excelente ideia, 1203 01:24:44,567 --> 01:24:47,313 tudo de bom humor. Certo, Browne? 1204 01:24:49,128 --> 01:24:51,445 Insisto em ser revistado. 1205 01:24:51,530 --> 01:24:55,272 - Qualquer coisa, desde que eu tire esse fraque. - Não uso desde o meu casamento. 1206 01:24:55,357 --> 01:24:57,555 Devemos tirar as calças também? 1207 01:25:00,633 --> 01:25:03,228 O que é isso Browne, Onde está seu senso de humor? 1208 01:25:03,313 --> 01:25:06,070 - Vamos, Larry, vamos evitar isso! - Tire suas patas de mim. 1209 01:25:06,155 --> 01:25:08,352 Você quer jogar duro, certo? 1210 01:25:08,437 --> 01:25:13,483 E é aí que eu faço o melhor ataque nunca alcançado dado o peso. 1211 01:25:13,568 --> 01:25:15,878 Tire as mãos! Não chegue perto de mim! 1212 01:25:15,963 --> 01:25:18,463 - Vamos, pessoal, vamos fazê-lo cuspir! - Acalmar. 1213 01:25:18,548 --> 01:25:21,381 Espere, estamos em um país livre, e você não pode forçar um homem 1214 01:25:21,466 --> 01:25:22,846 testemunhar contra si mesmo. 1215 01:25:22,931 --> 01:25:24,981 - Não é mesmo, juiz? - Não no meu tribunal. 1216 01:25:25,066 --> 01:25:26,767 Um pátio. Essa é a ideia! 1217 01:25:26,852 --> 01:25:29,994 Nós vamos sentar e caberá ao júri decidir. 1218 01:25:30,079 --> 01:25:34,100 Vocês ali estarão o júri. 12 homens bons e verdadeiros. 1219 01:25:34,185 --> 01:25:37,024 Sentem-se, senhores, jurados, sente-se. 1220 01:25:37,109 --> 01:25:38,908 Eu vou sentar aqui. 1221 01:25:39,840 --> 01:25:43,851 Williams, como tenor do bar, você será nosso promotor. 1222 01:25:43,936 --> 01:25:48,352 Ficarei encantado, a menos que Browne não me prefira como testemunha da moralidade. 1223 01:25:48,437 --> 01:25:50,994 Juiz, meritíssimo, estamos em sessão. 1224 01:25:51,079 --> 01:25:53,601 - Muito bom. - O que ganharei defendendo você? 1225 01:25:53,686 --> 01:25:57,722 Ok, a piada já dura o suficiente e se voltássemos às nossas músicas? 1226 01:25:57,807 --> 01:26:01,375 O prisioneiro poderia acabar Para tudo isso concordando em ser revistado. 1227 01:26:01,460 --> 01:26:04,393 Ei pessoal, limpe o banco das testemunhas. 1228 01:26:04,478 --> 01:26:07,895 - Liberte a caixa. - Senhores, declaro aberta a audiência. 1229 01:26:07,980 --> 01:26:10,293 Você pode prosseguir, Senhor promotor. 1230 01:26:12,174 --> 01:26:15,907 Meritíssimo, senhores, jurados. 1231 01:26:17,598 --> 01:26:22,295 Tendo em conta o carácter circunstancial provas neste caso... 1232 01:26:22,825 --> 01:26:26,964 o estado será obrigado a culpar o personagem do prisioneiro no bar. 1233 01:26:28,144 --> 01:26:31,532 E se esforçará para provar por relatos de testemunhas oculares 1234 01:26:31,802 --> 01:26:34,596 que o culpado por sua conduta passada... 1235 01:26:35,007 --> 01:26:38,933 se proibiu diante de uma sociedade decente. 1236 01:26:39,820 --> 01:26:42,183 - O que há de errado com ele? - Ele perdeu a cabeça? 1237 01:26:42,749 --> 01:26:47,529 Silêncio no pátio. Sente-se tudo onde eu vou te jogar fora! 1238 01:26:47,614 --> 01:26:50,280 Sua testemunha, Sr. Browne. 1239 01:26:58,158 --> 01:27:01,607 É... Está tudo bem, meritíssimo. 1240 01:27:02,315 --> 01:27:06,386 Nós só queríamos te mostrar como lidamos com nossos negócios, 1241 01:27:06,471 --> 01:27:08,564 “Chicago, hein, Williams? 1242 01:27:14,130 --> 01:27:15,803 Senhores, jurados. 1243 01:27:17,053 --> 01:27:21,862 Você não sabe como é para mim ser aqui com meus amigos da turma de 17 anos. 1244 01:27:21,947 --> 01:27:24,568 Eu não me importo de te contar que penso em você com frequência. 1245 01:27:24,653 --> 01:27:29,760 Caramba! Claro, se eu soubesse, Eu tinha uma fonte ideal para você. 1246 01:27:31,427 --> 01:27:33,831 No entanto, isso não tem nada a ver com isso. 1247 01:27:34,093 --> 01:27:38,722 O que te interessa é que eu responda às acusações apresentadas contra mim. 1248 01:27:39,344 --> 01:27:42,406 Honestamente, eu gostaria de estar pronto para apresentar uma melhor defesa. 1249 01:27:43,063 --> 01:27:47,466 Mas acredite ou não, falar é o última coisa que imaginei esta noite. 1250 01:27:47,807 --> 01:27:50,331 A verdadeira razão da minha vinda, é... 1251 01:27:50,992 --> 01:27:54,632 Bem, você poderia dizer, que era uma caça aos fogos-fátuos. 1252 01:27:55,536 --> 01:27:58,014 Por um momento, Pensei que os tivesse encontrado. 1253 01:27:58,378 --> 01:28:02,096 Especialmente quando falei com meu amigo colega de quarto, Davis, o Sentimental, 1254 01:28:02,182 --> 01:28:04,100 e com o professor Lyons. 1255 01:28:04,911 --> 01:28:06,645 Mas eu esperava por isso, Eu falhei. 1256 01:28:06,730 --> 01:28:09,845 Você sabe por quê? Porque você está muito sóbrio, como eu. 1257 01:28:11,219 --> 01:28:14,875 Minha defesa, pelo que é... 1258 01:28:15,766 --> 01:28:19,113 começa no dia da nossa entrega formatura, um dia de junho de 1917. 1259 01:28:19,815 --> 01:28:23,018 Ela primeiro nos leva a um acampamento treinamento militar e depois no exterior. 1260 01:28:23,103 --> 01:28:25,840 O armistício, volte para casa Chicago, a lei. 1261 01:28:27,370 --> 01:28:29,460 Nada de muito incomum nisso. 1262 01:28:30,458 --> 01:28:34,104 Nem para o próximo capítulo da vida daquele que, você se lembra 1263 01:28:34,189 --> 01:28:37,918 venceu Williams por pouco e foi nomeado como tendo a melhor chance de ganhar. 1264 01:28:39,291 --> 01:28:40,839 Uma garota... 1265 01:28:41,127 --> 01:28:43,628 Um casamento, uma casa... 1266 01:28:44,274 --> 01:28:49,038 e uma sucessão de clientes decadentes que sempre parecia culpado, 1267 01:28:49,123 --> 01:28:52,268 mas nunca foram previstos roubar o suficiente e ser refutado. 1268 01:28:54,664 --> 01:28:56,108 Minha esposa. 1269 01:28:58,386 --> 01:29:00,932 Você se lembra dela, Williams? 1270 01:29:01,120 --> 01:29:05,006 Eu deveria. Eu apresentei para você no baile dos seniores. 1271 01:29:05,667 --> 01:29:08,734 Provavelmente um dos poucos erros que você nunca cometeu. 1272 01:29:09,633 --> 01:29:10,874 Uma linda mulher. 1273 01:29:10,959 --> 01:29:13,907 Ah, ah, uma linda mulher. 1274 01:29:14,374 --> 01:29:17,908 Quem poderia ter tido todas essas coisas esperava se ela tivesse se casado... 1275 01:29:18,295 --> 01:29:19,425 para outra pessoa. 1276 01:29:19,510 --> 01:29:23,410 Ah, foi aí que você começou Escolhendo bolsos, hein? 1277 01:29:23,495 --> 01:29:25,089 Procure a mulher, 1278 01:29:25,747 --> 01:29:29,853 O júri não levará em conta Essa observação e você me deve um uísque. 1279 01:29:31,650 --> 01:29:34,840 Foi então que uma linda e uma coisa maravilhosa se apresentou. 1280 01:29:34,925 --> 01:29:39,830 Proibição. Esta nobre tentativa com abençoada memória, permaneceu entre nós. 1281 01:29:39,915 --> 01:29:42,875 Em nenhum lugar ela foi bem-vinda De braços abertos como em Chicago. 1282 01:29:43,587 --> 01:29:45,780 Um comércio noturno floresce de repente. 1283 01:29:45,866 --> 01:29:47,395 Meus clientes... 1284 01:29:48,195 --> 01:29:51,351 Você é um dos meus primeiros, Vossa Excelência. OBRIGADO. 1285 01:29:51,436 --> 01:29:55,243 Meus clientes que não eram mais candidatos ao jarro de vinho do que no passado 1286 01:29:55,328 --> 01:29:58,188 estavam agora suficientemente bem ser considerado como 1287 01:29:58,274 --> 01:30:00,105 esses mesmos pilares da nossa comunidade. 1288 01:30:00,190 --> 01:30:03,127 Felizmente para mim, eles eram generoso e grato. 1289 01:30:03,538 --> 01:30:07,488 E eu admito, por um tempo, Eu me vi sem dinheiro. 1290 01:30:09,038 --> 01:30:12,438 Mas a armadilha foi, Meritíssimo, que não durou. 1291 01:30:13,194 --> 01:30:14,638 O que permanece, Larry? 1292 01:30:15,625 --> 01:30:17,553 Ah, eu não sei. 1293 01:30:18,187 --> 01:30:19,843 Muitas coisas boas. 1294 01:30:20,571 --> 01:30:21,968 Amizade. 1295 01:30:22,676 --> 01:30:26,128 Bom companheirismo. Não é por isso que estamos aqui esta noite? 1296 01:30:26,809 --> 01:30:29,533 Todas essas coisas que o professor estava falando. 1297 01:30:30,966 --> 01:30:34,121 Você acredita nisso, não é, Williams? 1298 01:30:34,510 --> 01:30:36,313 Ah, de todo o coração. 1299 01:30:36,647 --> 01:30:39,756 Mas como eu disse, com o advento da proibição, 1300 01:30:39,841 --> 01:30:42,660 muitos dos meus clientes começaram para encher sepulturas prematuras. 1301 01:30:43,529 --> 01:30:47,227 Enquanto muitos outros exibiu uma aparência de prisão. 1302 01:30:47,885 --> 01:30:51,594 Bem, se não fosse por essa linda e ato chique na corda bamba, 1303 01:30:51,679 --> 01:30:53,731 eu poderia não ter poderia ter estado lá esta noite. 1304 01:30:53,816 --> 01:30:55,413 Não há dúvida sobre isso. 1305 01:30:55,601 --> 01:30:58,735 Como se viu, foi um simples caso de exclusão, 1306 01:30:58,820 --> 01:31:01,592 mal vale a pena mencionar, nem mesmo no Chicago Tribune. 1307 01:31:01,677 --> 01:31:04,208 Você tem que admitir isso, você se beneficiou de todas as dúvidas. 1308 01:31:04,294 --> 01:31:05,428 Oh sim. 1309 01:31:05,904 --> 01:31:10,326 Sim, graças a você, Comitê de Reclamações da ordem dos advogados foi muito generoso. 1310 01:31:10,822 --> 01:31:13,657 Queríamos salvar sua esposa e sua família. 1311 01:31:13,742 --> 01:31:18,633 Infelizmente, minha esposa não capturou todo o humor da minha situação. 1312 01:31:19,483 --> 01:31:22,296 A perda de ideais, como diria o professor Lyons. 1313 01:31:22,660 --> 01:31:25,996 E seguindo o conselho de um conselheiro foi decidido que tudo isso tinha sido 1314 01:31:26,081 --> 01:31:29,459 que erro terrível, e quanto menos falássemos sobre isso, melhor. 1315 01:31:29,544 --> 01:31:31,845 Afinal, quem deveria culpá-la? 1316 01:31:32,257 --> 01:31:34,618 Ela ainda era jovem e bonita. 1317 01:31:35,416 --> 01:31:38,281 Eu percebi que eu estava sorte de tê-la conhecido. 1318 01:31:39,925 --> 01:31:41,369 Quanto a mim... 1319 01:31:41,454 --> 01:31:44,654 realmente não sobrou nada quem estava me segurando. 1320 01:31:45,276 --> 01:31:49,744 Então eu derivei, primeiro de um lugar para outro, 1321 01:31:51,064 --> 01:31:55,569 finalmente ter o imenso oportunidade de se estabelecer na China. 1322 01:31:57,056 --> 01:31:58,489 Chinatown. 1323 01:31:59,804 --> 01:32:01,040 Larry! 1324 01:32:03,365 --> 01:32:05,898 Você acreditou, não é? quando eu chegar de avião esta noite? 1325 01:32:05,983 --> 01:32:09,126 E você também caminhou, O Sentimental, por este trabalho que você me ofereceu. 1326 01:32:10,396 --> 01:32:13,602 Não, por que não? É tudo apenas uma piada. 1327 01:32:13,848 --> 01:32:15,798 Como a minha presença aqui. 1328 01:32:16,220 --> 01:32:19,578 Na verdade, eu não tinha pensado nisso. até esta manhã, quando um dos meus amigos, 1329 01:32:20,659 --> 01:32:24,500 um cara legal, não faz nada uma missão na Dewey Street. 1330 01:32:24,888 --> 01:32:28,939 Todos vocês deveriam vir e assistir a um missa e ouvir testemunhos reais. 1331 01:32:29,162 --> 01:32:32,974 Aposto que não poderia vir esta noite para provocar você. 1332 01:32:33,385 --> 01:32:35,825 Mas sim, eu teria pegado o dinheiro dele 1333 01:32:35,910 --> 01:32:38,809 se Henderson não tivesse sido se for descuidado com sua carteira, 1334 01:32:39,021 --> 01:32:41,511 ou se Hank não tivesse sugerido que sejamos revistados. 1335 01:32:41,596 --> 01:32:46,912 Estarei fora desta sala esta noite, Avery L. Browne, turma de 1917, 1336 01:32:46,997 --> 01:32:49,987 o melhor defensor que este a velha escola nunca existe. 1337 01:32:50,072 --> 01:32:53,858 E nenhum de vocês teria se rendido conta, exceto Williams, é claro. 1338 01:32:54,234 --> 01:32:57,419 E ele nunca teria desistido um velho amigo, certo, Williams? 1339 01:33:00,458 --> 01:33:04,263 Desculpe, juiz, mas estou com medo não ter defesa. 1340 01:33:05,343 --> 01:33:08,623 Eu sou apenas o tipo de cara que faria conseguiu roubar a carteira de Henderson. 1341 01:33:10,537 --> 01:33:12,621 Então eu me declaro culpado. 1342 01:33:13,496 --> 01:33:16,541 Claro que você não tem nada contra mim, Evidências circunstanciais à parte, 1343 01:33:16,626 --> 01:33:21,079 e eu conheço a lei muito bem para saber que um arquivo como o meu é difícil. 1344 01:33:22,354 --> 01:33:23,934 Sim, senhor, 1345 01:33:24,020 --> 01:33:27,373 parece minha única chance é seguir o conselho de Williams. 1346 01:33:28,218 --> 01:33:31,646 Para ser minha jaqueta, para deixar você me revistar e... 1347 01:33:32,272 --> 01:33:34,811 para superar isso, eu mesmo, À mercê do tribunal. 1348 01:34:13,407 --> 01:34:16,787 Encontrei sua carteira em o carro. Pode ser útil para você. 1349 01:34:16,872 --> 01:34:18,703 - Ah, obrigado. - Bom, senhor. 1350 01:34:31,074 --> 01:34:33,000 Você poderia, por favor, calar a boca? 1351 01:34:38,472 --> 01:34:40,444 Joe, olha quem está aqui. 1352 01:34:48,804 --> 01:34:51,055 Larry, como foi? Você se divertiu? 1353 01:34:51,141 --> 01:34:53,801 Deve ter sido uma festa e tanto para que você não volte para casa até de manhã. 1354 01:34:54,067 --> 01:34:55,887 A festa acabou. 1355 01:34:57,848 --> 01:35:01,288 - Aqui está sua fantasia de J. P. Morgan. -Larry! 1356 01:35:14,302 --> 01:35:16,929 Aqui, mãe, está o seu amuleto da sorte. 1357 01:35:17,014 --> 01:35:20,179 Leve para os irmãos Santelli. Talvez consigamos o suficiente para nos comprar 1358 01:35:20,265 --> 01:35:21,568 ensopado de coelho. 1359 01:35:21,653 --> 01:35:24,454 Com licença, Larry Browne mora aqui? 1360 01:35:24,539 --> 01:35:25,945 Sim, você quer entrar? 1361 01:35:26,030 --> 01:35:28,984 - Meu nome é Bronson. Hank Bronson. - Como vai, Sr. Bronson? 1362 01:35:29,069 --> 01:35:30,224 Este é o Juiz Barnes. 1363 01:35:30,309 --> 01:35:31,838 - Encantado. - E o Sr. Davis. 1364 01:35:31,924 --> 01:35:33,120 Encantado. 1365 01:35:33,205 --> 01:35:35,973 Larry tem um encontro comigo às 9h30, 1366 01:35:36,058 --> 01:35:37,337 então estou indo buscá-lo. 1367 01:35:37,422 --> 01:35:39,997 Sim, então ele não se atrasará no dia em que foi contratado. 1368 01:35:40,082 --> 01:35:42,995 - Um trabalho? - Sim, ele trabalhará para mim. 1369 01:35:44,056 --> 01:35:46,611 Bem, vocês, rapazes... 1370 01:35:46,696 --> 01:35:50,541 depois da festa de ontem à noite... Acho que ele ainda está dormindo um pouco. 1371 01:35:50,626 --> 01:35:54,695 - Bem, poderíamos... - Não se preocupe, ele chegará na hora certa. 1372 01:35:54,780 --> 01:35:56,505 - Muito bom. - Muito obrigado. 1373 01:35:56,590 --> 01:35:58,954 - OBRIGADO. - Diga a ele que passamos por aqui. 1374 01:35:59,039 --> 01:36:01,033 - Ele sabe o endereço? - Sim, 40, Parede. 1375 01:36:01,118 --> 01:36:03,241 - Tchau. - Tchau. 1376 01:36:04,424 --> 01:36:05,986 O que vamos fazer com isso agora? 1377 01:36:06,071 --> 01:36:08,404 Leve para os irmãos Santelli como eu te disse. 1378 01:36:08,489 --> 01:36:11,552 Ele fez seu trabalho aqui. Em outro lugar, ele Talvez ajude outra pessoa. 1379 01:36:11,637 --> 01:36:12,822 Oh sim. 1380 01:36:14,963 --> 01:36:21,969 O Senhor é o seu pastor 1381 01:36:26,356 --> 01:36:29,301 OS IRMÃOS SANTELLI Roupas usadas 1382 01:36:29,386 --> 01:36:32,818 Estilo italiano. Se você não entrar lá, para onde irá? 1383 01:36:33,006 --> 01:36:35,269 Duas calças com cada fantasia. 1384 01:36:35,354 --> 01:36:36,694 Duas calças... 1385 01:36:36,779 --> 01:36:39,098 Duas calças... Isso é quente! 1386 01:36:39,870 --> 01:36:43,007 Como vai você? Eu gostaria de ver algo em... 1387 01:36:43,092 --> 01:36:45,167 Como você está? Posso ser útil para você? 1388 01:36:45,252 --> 01:36:47,226 - Sim, de fato. - Por que você está fazendo isso? 1389 01:36:47,311 --> 01:36:50,283 Ele tinha todos os direitos até desenha uma lâmina tão grande quanto essa. 1390 01:36:50,368 --> 01:36:52,726 Por que você não entrou? Tony, um cliente! 1391 01:36:52,811 --> 01:36:55,798 - Entre. - Um minuto, um minuto! 1392 01:36:55,883 --> 01:36:57,348 Sem pressa! Um minuto! 1393 01:36:57,433 --> 01:37:00,558 - Eu quero um fraque! - Um fraque, rápido. 1394 01:37:00,643 --> 01:37:01,670 Deixe-me ir! 1395 01:37:01,755 --> 01:37:03,510 Venha por aqui. Temos tapetes orientais. 1396 01:37:03,595 --> 01:37:05,328 Ah, é o seu garoto. Você está bem, filho? 1397 01:37:05,414 --> 01:37:07,303 - Posso ter um? - Coloque isso. 1398 01:37:07,388 --> 01:37:10,022 - Delicado como um touro! - É perfeito. Deixe-me ver. 1399 01:37:10,107 --> 01:37:12,693 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Cabe em você como uma luva. 1400 01:37:12,778 --> 01:37:16,183 - Olhe-se no espelho. - Quero que caiba em mim como um fraque. 1401 01:37:18,643 --> 01:37:20,299 Sou eu ? 1402 01:37:22,389 --> 01:37:24,596 Realmente parece uma ilusão. 1403 01:37:25,219 --> 01:37:27,404 Mas tire-me dessa camisa de força! 1404 01:37:27,489 --> 01:37:30,785 - Talvez ele não goste? - Para que ? São nove para ele. 1405 01:37:30,870 --> 01:37:33,502 Um pouco brega, não? Um pouco demais, até. 1406 01:37:33,587 --> 01:37:35,755 Minha esposa está fazendo pastrami. 1407 01:37:35,840 --> 01:37:40,318 Ah, meu erro! Mas me tire daqui esta reserva para abelhas e insetos. 1408 01:37:40,403 --> 01:37:42,258 Espere. 1409 01:37:43,019 --> 01:37:45,866 - Este fraque pertencia a um milionário. - Sim, senhor. 1410 01:37:45,951 --> 01:37:49,504 Você está brincando? Ele era um jóquei ou um dos anões da Branca de Neve. 1411 01:37:49,947 --> 01:37:53,819 - Como estou, Shigogoomi? - Para ser franco, não é muito sexy. 1412 01:37:53,904 --> 01:37:57,153 - A jaqueta pode estar um pouco inchada. - Tire suas patas sujas de mim. 1413 01:37:57,238 --> 01:38:00,764 A protuberância me dá caráter. Isso mostra um grande coração. 1414 01:38:00,849 --> 01:38:04,647 Senhores, após cuidadosa meditação, Resolvi fazer um acordo. 1415 01:38:04,732 --> 01:38:07,192 - Chegaremos a um valor? - Muito bom. 1416 01:38:07,277 --> 01:38:10,840 Este fraque, você pode ficar com ele por US$ 15. 1417 01:38:10,925 --> 01:38:14,725 - Não há ninguém nas suas costas. - Ele deveria. Com quem você está falando? 1418 01:38:14,810 --> 01:38:18,045 - Vou te dar $3. - É melhor você tirar isso. 1419 01:38:18,130 --> 01:38:22,299 - Já que não poderemos concordar. - Minuto! Ladrão de cadáveres. 1420 01:38:22,385 --> 01:38:23,385 eu... 1421 01:38:24,630 --> 01:38:27,034 te dá os $15. 1422 01:38:27,119 --> 01:38:29,368 - Aqui. - OBRIGADO. 1423 01:38:29,453 --> 01:38:33,561 - Vou embrulhar para você. - Eu carrego comigo para suavizar. 1424 01:38:34,479 --> 01:38:38,154 Obrigado por nada. Vamos, meu banco de sangue anêmico. 1425 01:38:53,246 --> 01:38:54,913 Pronto, segure isso. 1426 01:39:03,663 --> 01:39:05,002 Eu estava enganado. 1427 01:39:05,618 --> 01:39:09,638 Eu fui enganado, enganado por dois esquimós. 1428 01:39:10,139 --> 01:39:12,581 Oh, desculpe, Sr. Langahanky. 1429 01:39:12,863 --> 01:39:16,105 Madame faz saber que você deve fique em casa esta noite. 1430 01:39:16,190 --> 01:39:17,949 Ela foi bastante firme. 1431 01:39:18,034 --> 01:39:20,086 Ah, outra reunião. E o que é esta noite? 1432 01:39:20,171 --> 01:39:25,244 Eu acho que é a alta sociedade para a queda do álcool. 1433 01:39:25,329 --> 01:39:28,227 Professor Puzzle-Phizzle será o palestrante. 1434 01:39:28,312 --> 01:39:30,820 Ah, leituras, conferências... 1435 01:39:30,905 --> 01:39:33,335 Toda semana ela traz de volta um novo estranho na casa. 1436 01:39:33,420 --> 01:39:37,092 - Está começando a funcionar bem. - Para ser sincero, também estou farto. 1437 01:39:38,127 --> 01:39:40,194 Ah, leite de coco. 1438 01:39:42,062 --> 01:39:44,595 Richard, acho que tenho uma ideia. 1439 01:39:44,680 --> 01:39:49,102 A conferência desta noite será último de uma longa e dolorosa série. 1440 01:39:49,187 --> 01:39:51,285 Com a ajuda do vovô, claro. 1441 01:39:51,370 --> 01:39:54,351 - Mas, com certeza, você não vai... - Não tema nada. 1442 01:39:54,436 --> 01:39:57,605 Mas se Madame descobrisse este oásis secreto, senhor... 1443 01:39:57,690 --> 01:39:59,553 Isso nunca acontecerá. 1444 01:39:59,638 --> 01:40:01,190 - Venha aqui. - Ah, senhor... 1445 01:40:01,275 --> 01:40:04,830 - Pegue isso, você sabe o que fazer com isso? - Sim, muito bem, senhor. 1446 01:40:08,248 --> 01:40:11,302 Este será o leite mais forte que eles nunca beberam. 1447 01:40:11,387 --> 01:40:13,389 Sim, senhor. 1448 01:40:13,731 --> 01:40:18,054 LEITE DE COCO 1449 01:40:20,626 --> 01:40:22,729 Você gostaria de se sentar, por favor? 1450 01:40:22,814 --> 01:40:25,355 Deixe-se encantar pelo Professor Possflethistle... 1451 01:40:25,440 --> 01:40:28,262 Um portal, James, meu lindo menino. 1452 01:40:28,347 --> 01:40:31,604 Minha cara, senhora deputada Landanke. 1453 01:40:34,353 --> 01:40:36,605 É tão bom ver você. 1454 01:40:36,690 --> 01:40:40,181 Oh, é tão gentil da sua parte me receber. Coloque-se lá. OBRIGADO. 1455 01:40:42,083 --> 01:40:46,017 E saudações a todos, irmãos e irmãs, protagonistas 1456 01:40:46,102 --> 01:40:49,445 desta grande batalha contra esta bebida do diabo. 1457 01:40:49,666 --> 01:40:50,960 Obrigado, obrigado. 1458 01:40:51,045 --> 01:40:54,129 Uma dádiva de Deus tão grande e prosperidade pública. 1459 01:40:57,601 --> 01:41:00,298 Antes de me aproximar meu tópico esta noite, 1460 01:41:00,383 --> 01:41:03,377 Eu gostaria de compartilhar com você que esta deliciosa bebida 1461 01:41:03,462 --> 01:41:05,890 que meu assistente lhe atende passando entre vocês 1462 01:41:05,975 --> 01:41:09,354 é um dos presentes mais preciosos da Mãe Natureza. 1463 01:41:09,439 --> 01:41:13,234 Leite de coqueiros altos de Kadula-Kadula. 1464 01:41:13,431 --> 01:41:15,310 Beba à vontade. 1465 01:41:26,373 --> 01:41:28,443 Mamão polido. 1466 01:41:29,279 --> 01:41:32,447 Ei, observe os resultados agradáveis deste inofensivo, 1467 01:41:32,532 --> 01:41:35,040 embora líquido exótico. 1468 01:41:40,620 --> 01:41:44,591 Observe o formigamento como se estivesse ele andou na ponta dos pés pelo corpo, 1469 01:41:44,676 --> 01:41:48,407 passou a língua com um passo leve em direção ao esôfago. 1470 01:41:52,125 --> 01:41:53,987 Quão diferente é o efeito. 1471 01:41:54,072 --> 01:41:56,244 Compare este elixir nutritivo 1472 01:41:56,329 --> 01:41:59,473 com este inimigo inexorável da humanidade... 1473 01:41:59,559 --> 01:42:01,264 Álcool. 1474 01:42:01,523 --> 01:42:04,853 Não esqueça o nome dele, não aceite substitutos. 1475 01:42:20,446 --> 01:42:24,256 Aqui está o esôfago que mencionei, 1476 01:42:24,737 --> 01:42:27,269 a primeira parte da nossa anatomia, para absorver o choque 1477 01:42:27,355 --> 01:42:29,847 desta mistura diabólica. 1478 01:42:29,932 --> 01:42:31,475 Belzebu! 1479 01:42:32,139 --> 01:42:33,561 E aqui, 1480 01:42:44,286 --> 01:42:47,092 E aqui encontramos o fígado... 1481 01:42:47,374 --> 01:42:49,458 Muito bom com bacon. 1482 01:42:49,543 --> 01:42:53,167 Este majestoso órgão é uma presa fácil 1483 01:42:56,309 --> 01:43:00,231 é uma presa fácil por esses momentos equivocados 1484 01:43:00,316 --> 01:43:02,461 do líquido da Saturnália. 1485 01:43:02,546 --> 01:43:06,333 Oh... Estamos sufocando terrivelmente aqui. Abra a janela, Wilbur. 1486 01:43:11,139 --> 01:43:13,033 Melhor abrir o outro corredor. 1487 01:43:13,118 --> 01:43:14,892 Onde eu estava? 1488 01:43:14,977 --> 01:43:17,162 Oh sim ! 1489 01:43:17,247 --> 01:43:19,746 Este é o caminho para a Birmânia. 1490 01:43:20,101 --> 01:43:22,136 Lembro-me bem da viagem. 1491 01:43:22,221 --> 01:43:26,713 A tempestade estourou, pondo fim à nossa pequena festa em uma pousada ao lado. 1492 01:43:27,056 --> 01:43:29,578 Para chá e fígado de cobra... 1493 01:43:29,868 --> 01:43:31,435 Fígado de cobra... 1494 01:43:32,282 --> 01:43:34,451 Fígado de cobra e bolos deliciosos. 1495 01:43:34,536 --> 01:43:36,825 Uma menininha ligou O brinquedo Ming estava esperando por nós. 1496 01:43:36,910 --> 01:43:38,611 Ela era arrebatadoramente linda. 1497 01:43:38,696 --> 01:43:41,500 Ela tinha mais curvas do que a própria estrada. 1498 01:43:41,767 --> 01:43:45,055 Eu continuei minha jornada em um carrinho rudimentar. 1499 01:43:49,768 --> 01:43:51,218 Isso está feito. 1500 01:43:51,303 --> 01:43:54,606 Isso traz nossa jornada para uma conclusão muito feliz. 1501 01:43:54,692 --> 01:43:55,962 era! 1502 01:43:57,361 --> 01:44:02,197 Meu assistente virá agora o dólar, o chapéu entre vocês. 1503 01:44:02,418 --> 01:44:05,322 Eu sou alérgico ao som do dinheiro. 1504 01:44:05,556 --> 01:44:07,962 Obrigado ! 1505 01:44:15,816 --> 01:44:17,968 E lembrem-se, amigos, sem descanso 1506 01:44:18,053 --> 01:44:20,936 contanto que leite de coco não é vendido em todas as esquinas. 1507 01:44:21,021 --> 01:44:23,407 E também no meio do bloco de casas. 1508 01:44:35,279 --> 01:44:36,611 Boa noite. 1509 01:44:38,046 --> 01:44:39,046 Diga... 1510 01:44:41,705 --> 01:44:43,840 Ah, meu carro. 1511 01:44:43,925 --> 01:44:46,247 Vou apenas pegar um dedo. 1512 01:44:47,446 --> 01:44:51,280 Não, não, não horizontalmente, verticalmente. Deixe fluir. 1513 01:44:54,343 --> 01:44:57,181 OS IRMÃOS SANTELLI ROUPAS USADAS 1514 01:45:29,652 --> 01:45:31,714 Eles nem vão aceitar hora de olhar para mim mesmo. 1515 01:45:31,799 --> 01:45:34,790 Acalmar. Eu cuido do trabalho. Você fica no carro. 1516 01:45:34,875 --> 01:45:38,015 - Entrarei assim que a porta se abrir. - Por que você não cala a boca? 1517 01:45:38,100 --> 01:45:40,853 Você tem que usar essas roupas pinguim para entrar. 1518 01:45:40,938 --> 01:45:42,974 Esta é uma etiqueta estrita da Avenida Parque. 1519 01:45:45,413 --> 01:45:47,065 Venha, apresse-se. 1520 01:46:02,485 --> 01:46:04,136 Vá com calma, Temos até às 22h. 1521 01:46:04,221 --> 01:46:07,759 O carro é roubado. O cara está indo embora perceba e comece a gritar. 1522 01:46:07,844 --> 01:46:09,280 Cale-se. 1523 01:46:21,523 --> 01:46:24,411 Ah, eu sou um amigo pelo Sr. 1524 01:46:26,611 --> 01:46:28,677 - Bom dia, senhor. - Boa noite. 1525 01:46:28,762 --> 01:46:31,657 - Está funcionando esta noite? - Sim, senhor. 1526 01:46:38,343 --> 01:46:40,658 Jogue seus jogos, Senhoras e senhores. 1527 01:46:42,332 --> 01:46:43,600 Continue assim! 1528 01:46:55,504 --> 01:46:57,397 Não é uma má pegadinha, cerca de 50.000. 1529 01:46:57,482 --> 01:46:59,133 A alegria da Park Avenue. 1530 01:46:59,218 --> 01:47:01,255 - E o avião? - Ele está esperando. 1531 01:47:01,340 --> 01:47:05,275 Deslize 2.000 para o piloto e não desanime de perguntas. Amanhã você estará no México. 1532 01:47:05,360 --> 01:47:07,629 Ok, me veja lá semana que vem. 1533 01:47:07,714 --> 01:47:10,752 Deixe o carro não muito perto do aeroporto. 1534 01:48:15,306 --> 01:48:17,357 De onde isso poderia vir? 1535 01:48:17,442 --> 01:48:18,460 Do céu. 1536 01:48:19,328 --> 01:48:20,544 Então cale a boca. 1537 01:48:20,629 --> 01:48:24,329 Você não vê que o relâmpago se pôs a marca do Senhor nesta coisa? 1538 01:48:25,047 --> 01:48:28,033 eu não pergunto de onde vem ou por quê, 1539 01:48:28,118 --> 01:48:32,008 mas claro, chega na hora certa, um dia antes do Natal. 1540 01:48:32,093 --> 01:48:34,511 Aleluia! Louvado seja o Senhor! 1541 01:48:34,596 --> 01:48:37,766 Eu orei por esta vaca encalhada desde que me casei. 1542 01:48:37,851 --> 01:48:40,338 Glória para você! Louvado seja o Senhor! 1543 01:48:45,628 --> 01:48:48,715 O Senhor veio aqui e saiu. 1544 01:48:49,750 --> 01:48:51,577 Vou comprar um trator. 1545 01:48:51,662 --> 01:48:55,748 um vermelho com um motor novo que ronrona e brilha ao sol. 1546 01:48:56,387 --> 01:48:59,776 Vou comprar dois tratores, três tratores... 1547 01:48:59,861 --> 01:49:03,416 e um grande terreno, sementes e uma casa grande e bonita. 1548 01:49:03,501 --> 01:49:04,506 Espere, Lucas. 1549 01:49:04,591 --> 01:49:07,642 Você tem que orar por essas coisas. E você nunca fez isso em sua vida 1550 01:49:07,727 --> 01:49:09,300 para qualquer coisa e você sabe disso. 1551 01:49:09,385 --> 01:49:12,361 Eu desejei abundância, mesmo que eu não dobrasse os joelhos. 1552 01:49:12,446 --> 01:49:14,873 Desejar não é orar. We shouldn't keep it. 1553 01:49:14,958 --> 01:49:17,428 É pecado do que ter tanto dinheiro. 1554 01:49:17,513 --> 01:49:21,701 Mas... Reverendo Lazarus, ele ele é um homem de Deus neste lugar... 1555 01:49:21,786 --> 01:49:23,838 Ele saberá o que o Senhor tem em mente. 1556 01:49:23,923 --> 01:49:26,473 Vamos trazer todo o dinheiro para ele e ele nos dirá o que fazer com isso. 1557 01:49:26,558 --> 01:49:28,292 Querida Ester, se você orar por um trator 1558 01:49:28,377 --> 01:49:31,280 não é entendido que você ora para terra também? 1559 01:49:31,365 --> 01:49:32,859 Vamos, Lucas. 1560 01:49:53,407 --> 01:49:56,927 Bem, Lucas, você pecou? para com o Senhor e a lei? 1561 01:49:57,012 --> 01:49:59,765 Parece muito com um pecado, de cima. 1562 01:49:59,850 --> 01:50:01,953 O xerife sabe? 1563 01:50:02,687 --> 01:50:06,560 Isso não é pecado, reverendo Lázaro. Há muita bondade nele. 1564 01:50:07,209 --> 01:50:09,179 Você bebeu? 1565 01:50:09,763 --> 01:50:13,886 Ester diz que Deus enviou este milagre do próprio céu nas asas do relâmpago. 1566 01:50:13,971 --> 01:50:15,947 Você sabe, eu não quero conversar com ela. 1567 01:50:16,032 --> 01:50:18,730 É verdade, é um grande milagre que você tinha aqui embaixo. 1568 01:50:18,815 --> 01:50:23,268 Eu ouvi um monte de orações, mas Nunca vi Deus realizar um milagre. 1569 01:50:23,353 --> 01:50:24,937 Isso é blasfêmia, reverendo. 1570 01:50:25,022 --> 01:50:28,058 Shut up, Nicomedus. Quem é o pregador por aqui? 1571 01:50:28,143 --> 01:50:32,785 Ou é você? Eu não estou dizendo isso o Senhor não teve sucesso neste milagre aqui. 1572 01:50:35,469 --> 01:50:36,800 Olá, Jeff! 1573 01:50:39,341 --> 01:50:43,555 Tem certeza que esse casaco veio de cima e não, daqui de baixo? 1574 01:50:44,733 --> 01:50:46,550 Ele cheira mais a diabo do que a Deus. 1575 01:50:46,635 --> 01:50:50,618 Moise nunca teve que parar de se explicar como o diabo enviou maná 1576 01:50:50,703 --> 01:50:54,445 aos filhos de Israel. Ele sabia disso Deus o enviou porque ele acreditou nele. 1577 01:50:54,946 --> 01:51:00,252 Isto é maná do céu. Deus fez isso, foi embora e fez de novo. 1578 01:51:00,337 --> 01:51:02,876 Louvado seja o Senhor! Aleluia! 1579 01:51:14,406 --> 01:51:17,709 - O que você pretende fazer com esse dinheiro? - É um milagre, não é? 1580 01:51:17,794 --> 01:51:20,934 Eu tenho que deixar isso de lado até eu pensar sobre isso. 1581 01:51:21,019 --> 01:51:23,839 - Espere, reverendo. - Já pensei nisso. 1582 01:51:23,924 --> 01:51:28,996 Esta é a resposta para todos que orou, até o último centavo. 1583 01:51:29,081 --> 01:51:31,182 Bem, aleluia! 1584 01:51:31,267 --> 01:51:34,502 Eu orei por um cavalo e um carrinho, 1585 01:51:34,587 --> 01:51:37,765 e ontem à noite durante a tempestade, Orei por um novo telhado. 1586 01:51:37,850 --> 01:51:39,701 Eu acho que orei for 100 dollars. 1587 01:51:39,786 --> 01:51:44,127 Atenção, não esqueça, reverendo que Deus lide diretamente com você. 1588 01:51:44,745 --> 01:51:46,998 Você quer dizer, aqui mesmo nesta sala? 1589 01:51:51,790 --> 01:51:54,955 Acho que só queria este cavalo e carroça 1590 01:51:55,040 --> 01:51:57,275 e eu não tive tempo para orar. 1591 01:51:58,379 --> 01:52:01,148 É o milagre mais surpreendente do qual nunca ouvi falar. 1592 01:52:01,233 --> 01:52:05,154 Deus o enviou a todas as pessoas deste lugar como presente de Natal. 1593 01:52:05,239 --> 01:52:07,753 Deixe todos anunciarem pelo que ele orou! 1594 01:52:07,838 --> 01:52:09,424 Claro, eu aceitaria este trator. 1595 01:52:09,509 --> 01:52:12,598 "Tudo o que você pedir com fé através da oração você o receberá..." 1596 01:52:12,683 --> 01:52:14,063 São Mateus 21:22. 1597 01:52:14,148 --> 01:52:17,073 Felizes são os pobres porque deles é o reino dos céus. 1598 01:52:17,158 --> 01:52:20,545 Eh, reverendo, não é: “Bem-aventurados os simplórios”? 1599 01:52:20,630 --> 01:52:23,021 Tudo se resume à mesma coisa. Quando somos pobres, 1600 01:52:23,106 --> 01:52:26,549 - somos pobres em todos os lugares. - Isso é verdade, em todos os lugares. 1601 01:52:26,634 --> 01:52:28,258 Nossos presentes! Definir! 1602 01:52:28,343 --> 01:52:29,765 Você está certa, irmã Ester. 1603 01:52:29,850 --> 01:52:33,854 Um presente de Natal, é isso. a cada um segundo a sua oração. 1604 01:52:33,939 --> 01:52:36,280 E nós seremos os assistentes do Senhor. 1605 01:52:37,949 --> 01:52:40,334 Ei, isso não é alguma coisa? Aleluia! 1606 01:52:40,419 --> 01:52:44,692 - Pelo que você orou, Irmã Esther? - Ah, eu rezei por uma vaca tigrada. 1607 01:52:44,777 --> 01:52:47,984 Bem, Deus te concede 60 dólares por isso. 1608 01:52:49,048 --> 01:52:51,124 Obrigado, Senhor. 1609 01:52:51,209 --> 01:52:53,293 Pelo que você orou, irmão, Luke? 1610 01:52:53,378 --> 01:52:56,558 Quero um trator, um vermelho. Eu queria tanto que eu sei 1611 01:52:56,643 --> 01:52:59,886 que Deus não deixará nenhuma oração ficar entre nós. 1612 01:52:59,971 --> 01:53:03,677 Você terá seu trator. Talvez que Lucas não orou, oficialmente... 1613 01:53:03,762 --> 01:53:06,314 mas o Senhor sabe que há muita bondade nele. 1614 01:53:06,399 --> 01:53:07,640 Eu aprovo. 1615 01:53:07,725 --> 01:53:13,012 Eu também queria um trator, Eu disse deseje, não ore, irmã Esther. 1616 01:53:13,097 --> 01:53:18,557 olhei no catálogo e o preço listado é $ 798. 1617 01:53:18,642 --> 01:53:19,906 Aqui, Lucas. 1618 01:53:19,991 --> 01:53:22,927 - Rezei por um estilingue. - É uma arma do diabo. 1619 01:53:23,012 --> 01:53:26,103 - Se ele orou por isso, ele vai conseguir. - Bem, 1620 01:53:26,188 --> 01:53:29,672 Ei, $ 1 por um estilingue, Que o Senhor guie sua mão. 1621 01:53:29,757 --> 01:53:31,947 eu orei para sapatos novos. 1622 01:53:32,032 --> 01:53:34,537 Pronto, US$ 2 pelos seus sapatos. Feliz Natal! 1623 01:53:34,622 --> 01:53:38,223 - Rezei por um cobertor sem buracos. - US$ 3 por cobertor. Feliz Natal! 1624 01:53:38,308 --> 01:53:41,747 - Para sapatos e meias. - US$ 4 para sapatos e meias. 1625 01:53:41,832 --> 01:53:44,766 - Rezei por um carrinho novo. - Sim, $2 pelo carrinho. 1626 01:53:44,851 --> 01:53:47,046 - Rezei por boa comida. - Eu também. 1627 01:53:47,131 --> 01:53:49,092 Sim, $ 2 cada por boa comida. 1628 01:53:49,177 --> 01:53:51,955 É o dia mais movimentado antes do Natal que já tive. 1629 01:53:52,040 --> 01:53:54,315 Papai orou por notícias arado desde... 1630 01:53:54,400 --> 01:53:56,544 Diga ao seu pai que Deus tem seu arado pronto. 1631 01:53:56,629 --> 01:53:58,533 Papai precisa de calças novas. 1632 01:53:58,618 --> 01:54:01,328 - Ele orou por? - Sim, ele rezou e gritou alto. 1633 01:54:01,413 --> 01:54:04,676 Então, corra e diga isso ao seu pai Deus está esperando que ele tenha seu tamanho. 1634 01:54:08,315 --> 01:54:10,351 Crianças, ouçam-me! 1635 01:54:10,436 --> 01:54:14,623 Corra e grite para o mundo que Deus tem enviou um lindo e excelente Natal a todos. 1636 01:54:14,708 --> 01:54:17,494 Diga às pessoas para correrem. Louvado seja o Senhor! 1637 01:54:17,579 --> 01:54:20,050 eu tinha sapatos Você tinha sapatos 1638 01:54:20,135 --> 01:54:22,655 Todos os filhos de Deus tinha sapatos 1639 01:54:22,740 --> 01:54:25,984 Quando você chegar ao céu, então coloque seus sapatos 1640 01:54:27,128 --> 01:54:29,536 Pai, olhe! Mãe, olha! 1641 01:54:29,621 --> 01:54:33,604 Olha, pessoal! Deus nos enviou mais dinheiro que você nunca viu. 1642 01:54:34,180 --> 01:54:35,621 Papai, mamãe! 1643 01:54:36,783 --> 01:54:39,337 Isso é uma boa notícia 1644 01:54:42,001 --> 01:54:43,503 Avô! 1645 01:54:43,588 --> 01:54:46,572 Você conhece esse lindo caixão em qual você queria que fosse enterrado... 1646 01:54:46,657 --> 01:54:49,826 - Você pode ficar com isso. - O que ? Ainda não estou morto. 1647 01:54:49,911 --> 01:54:53,984 Isso, eu posso ver. Mas seu caixão aguarde sua vinda à igreja. 1648 01:54:54,069 --> 01:54:56,741 Oh, você está tentando tirar sarro de mim? 1649 01:54:58,210 --> 01:55:00,948 Vou rezar pela minha alma Adeus, adeus 1650 01:55:04,018 --> 01:55:07,460 Um grande dia está se aproximando Adeus, adeus 1651 01:55:07,545 --> 01:55:11,837 Se você mentir sobre isso, o fogo do inferno terá você antes de morrer. 1652 01:55:11,923 --> 01:55:13,164 Adeus, adeus 1653 01:55:13,249 --> 01:55:16,174 Nesta manhã gloriosa Adeus, adeus 1654 01:55:22,599 --> 01:55:25,394 - Ah, pastor, segure essa bíblia - Adeus, adeus 1655 01:55:25,479 --> 01:55:27,633 - Quero 32 dólares. - Para que? 1656 01:55:27,718 --> 01:55:29,671 Eu orei por ferramentas carpinteiro. 1657 01:55:29,757 --> 01:55:31,223 E você os tem. 1658 01:55:32,891 --> 01:55:34,609 Obrigado, reverendo. 1659 01:55:34,694 --> 01:55:37,459 - Quero US$ 9 e 75 centavos. - Para que ? 1660 01:55:37,544 --> 01:55:41,247 - Rezei por um barril de farinha. - Bem, aqui estão 10 dólares. 1661 01:55:41,332 --> 01:55:45,075 Então prepare biscoitos para o Natal e não se esqueça do reverendo Lazare. 1662 01:55:46,500 --> 01:55:48,816 - Quero 25 dólares, senhor. - Para que ? 1663 01:55:48,901 --> 01:55:51,069 Meu caixão. Um em mogno, 1664 01:55:51,154 --> 01:55:55,225 com rodas nele ir direto para as portas de madrepérola. 1665 01:55:56,928 --> 01:55:58,577 Aqui, aí está. 1666 01:55:59,729 --> 01:56:03,608 Louvado seja o Senhor que vivi para ver este dia! 1667 01:56:03,693 --> 01:56:09,069 Posso celebrar uma missa poderosa para você por mais US$ 5 quando chegar a hora. 1668 01:56:09,154 --> 01:56:11,882 Talvez quando chegar a hora, você não estará mais lá. 1669 01:56:11,968 --> 01:56:13,575 Adeus, adeus 1670 01:56:13,660 --> 01:56:15,646 Nesta manhã gloriosa 1671 01:56:30,031 --> 01:56:31,632 Irmãos e irmãs! 1672 01:56:31,717 --> 01:56:33,601 Irmãos e irmãs! 1673 01:56:33,686 --> 01:56:36,088 Irmãos e irmãs! 1674 01:56:36,173 --> 01:56:37,882 Irmãos e irmãs! 1675 01:56:37,967 --> 01:56:41,940 Neste papel estão todos as somas retiradas deste milagre. 1676 01:56:42,025 --> 01:56:44,243 É a irmã Ester, ela mesma quem os calculou. 1677 01:56:44,328 --> 01:56:48,428 De acordo com os números, o Senhor nos enviou US$ 43.000. 1678 01:56:48,513 --> 01:56:51,088 Aí é mais dinheiro do que há no mundo inteiro. 1679 01:56:51,173 --> 01:56:55,190 Além disso, e embora tenhamos pago para os verdadeiros crentes 1680 01:56:55,275 --> 01:56:56,621 por quem rezou 1681 01:56:56,706 --> 01:57:00,616 a soma de 1454 dólares e 50 centavos... 1682 01:57:00,849 --> 01:57:02,367 deixando um total... 1683 01:57:02,452 --> 01:57:08,391 de 41.545 dólares e 50 centavos... 1684 01:57:08,476 --> 01:57:11,247 que pertence a todos nós, aqui neste lugar. 1685 01:57:12,875 --> 01:57:14,357 Aleluia! 1686 01:57:14,442 --> 01:57:16,180 Bem, distribua o dinheiro! 1687 01:57:16,265 --> 01:57:18,916 Um grande jackpot, amigos e você não deve desperdiçá-lo. 1688 01:57:19,001 --> 01:57:23,107 Já posso ver a nova igreja, na colina, brilhando ao sol. 1689 01:57:23,192 --> 01:57:24,302 E um hospital! 1690 01:57:24,387 --> 01:57:26,946 Vamos comprar o terreno, ouviu? Ela será nossa. 1691 01:57:27,031 --> 01:57:30,315 E ferramentas com arestas tão afiadas que a terra saltará ao seu encontro. 1692 01:57:30,400 --> 01:57:34,107 Trabalharemos esse solo, lado a lado para cultivar milho e algodão. 1693 01:57:34,192 --> 01:57:37,563 E o que temos, vamos compartilhar. Não haverá nem ricos nem pobres. 1694 01:57:37,648 --> 01:57:40,912 Sim, amigos, um novo dia amanhece. 1695 01:57:50,646 --> 01:57:52,949 Pare, pare todo mundo! 1696 01:57:53,683 --> 01:57:56,422 Esquecemos essa coitada, velho Cristóvão. 1697 01:57:56,654 --> 01:57:58,488 Mas ele não é do tipo que ora. 1698 01:57:58,573 --> 01:58:00,319 Como é que que você sabe disso? 1699 01:58:00,404 --> 01:58:03,605 É algo que só Deus e o pobre e velho Christopher sabe. 1700 01:58:03,972 --> 01:58:07,911 Ele é o mais pobre de todos nós. Ele não tem nada, nunca teve nada. 1701 01:58:07,996 --> 01:58:10,152 Talvez ele reze para tudo. 1702 01:58:10,237 --> 01:58:12,205 Você insinua que ele orou por todo esse dinheiro? 1703 01:58:12,290 --> 01:58:14,688 Descobriremos quando formos ver. 1704 01:58:14,773 --> 01:58:18,360 Se ele orasse por todo aquele dinheiro, então todo esse dinheiro pertence a ele. 1705 01:58:18,445 --> 01:58:23,204 Louvamos ao Senhor pelo que ele deu para nós e deu para Christopher. 1706 01:58:23,289 --> 01:58:24,808 - Mas... - Não há mas. 1707 01:58:24,893 --> 01:58:26,750 Vamos, Luke, vamos descobrir. 1708 01:58:45,183 --> 01:58:48,755 - Olá, irmão Christopher. - Olá, irmão Luke. 1709 01:58:49,155 --> 01:58:50,741 Irmão Cristóvão... 1710 01:58:53,050 --> 01:58:56,104 Você orou por algo para o Natal? 1711 01:58:58,708 --> 01:59:01,395 Eu tenho tudo que preciso. 1712 01:59:03,817 --> 01:59:07,454 Bem, irmão Christopher, se você não orou por nada... 1713 01:59:07,539 --> 01:59:09,089 Eu acho que posso... 1714 01:59:09,174 --> 01:59:13,432 Agora isso volta para mim, Eu orei por algo... 1715 01:59:16,250 --> 01:59:19,371 - Tem certeza? - Absolutamente. 1716 01:59:19,972 --> 01:59:21,840 Mas você acabou de me dizer não. 1717 01:59:21,925 --> 01:59:24,075 Porque não voltou para mim. 1718 01:59:25,306 --> 01:59:27,157 Pelo que você orou? 1719 01:59:27,242 --> 01:59:29,612 Eu não orei por... 1720 01:59:33,284 --> 01:59:36,305 Eu disse pelo que você orou, irmão Cristóvão? 1721 01:59:36,390 --> 01:59:39,328 Bem, irmão Luke, para ser honesto... 1722 01:59:40,796 --> 01:59:41,948 Olha! 1723 01:59:49,648 --> 01:59:50,833 Ver? 1724 01:59:55,739 --> 01:59:58,843 Rezei por um espantalho. 1725 02:00:01,513 --> 02:00:06,097 - Diga-me isso de novo. - Um espantalho. 1726 02:00:12,888 --> 02:00:15,190 Então é isso que eles se referiram um ao outro dizendo... 1727 02:00:15,275 --> 02:00:18,565 “As vozes do Senhor são impenetráveis." 1728 02:00:26,224 --> 02:00:30,795 Abra caminho para o dia de glória 1729 02:00:30,880 --> 02:00:34,851 Não há mais problemas e infelicidade 1730 02:00:34,936 --> 02:00:39,944 Há anjos voando do céu ao jubileu 1731 02:00:40,029 --> 02:00:43,094 Em nosso lar celestial 1732 02:00:43,179 --> 02:00:44,596 Aleluia! 1733 02:00:44,681 --> 02:00:49,000 Abram caminho para este dia glorioso 1734 02:00:49,085 --> 02:00:52,826 Os bons tempos permanecerão 1735 02:00:52,911 --> 02:00:57,835 Irmãos, que venha o jubileu E você e eu 1736 02:00:57,920 --> 02:01:00,466 Nós seremos 1737 02:01:00,551 --> 02:01:04,858 O dia dele 1738 02:01:04,943 --> 02:01:08,330 O dia dele 1739 02:01:08,415 --> 02:01:10,049 Da glória 1740 02:01:28,362 --> 02:01:50,086 Legenda: Cadiot e companhia